1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:47,884 --> 00:01:49,410 - Душо, морам да ти га предам. 4 00:01:49,410 --> 00:01:51,060 Ово је много боље од Канкуна. 5 00:01:51,060 --> 00:01:52,523 - Ох да, рекао сам ти. 6 00:01:55,570 --> 00:01:56,923 - Жао ти је што си се удала за мене? 7 00:01:59,960 --> 00:02:00,793 - Никад. 8 00:02:02,230 --> 00:02:03,680 У реду, јеси ли спреман? 9 00:02:03,680 --> 00:02:06,060 - Давиде, не можемо ићи тамо. 10 00:02:06,060 --> 00:02:07,459 Стаза је затворена. 11 00:02:07,459 --> 00:02:09,013 - Ко ће знати? 12 00:02:09,922 --> 00:02:11,983 Хајде, биће забавно. 13 00:02:11,983 --> 00:02:14,100 - Не видимо ништа! 14 00:02:14,100 --> 00:02:16,220 - Да ли се претвараш у стара удата дама на мени сада? 15 00:02:16,220 --> 00:02:18,160 - У реду, имао си то. 16 00:02:18,160 --> 00:02:20,883 Последњи низ брдо враћа трљање целе ноћи. 17 00:02:21,930 --> 00:02:23,650 - Имаш договор. 18 00:02:23,650 --> 00:02:24,483 - Поштено. 19 00:02:24,483 --> 00:02:26,681 - Ох, видим како ти иде сада. 20 00:02:34,827 --> 00:02:36,134 - Хеј! 21 00:02:47,331 --> 00:02:48,164 Давиде! 22 00:02:50,480 --> 00:02:53,490 Давиде, врати се. 23 00:02:53,490 --> 00:02:55,197 - Нема шансе, победио сам! 24 00:02:58,310 --> 00:02:59,640 - Ти си мртав човек. 25 00:03:16,279 --> 00:03:17,362 Давиде, Давиде! 26 00:03:32,552 --> 00:03:33,552 Ох, помози ми! 27 00:03:35,937 --> 00:03:37,270 Не, помози, Давиде! 28 00:03:39,095 --> 00:03:41,297 Нека ми неко помогне! 29 00:03:47,153 --> 00:03:47,986 Помозите ми! 30 00:04:47,683 --> 00:04:48,516 - Ох мој. 31 00:05:05,081 --> 00:05:07,661 - Душо, овамо. 32 00:05:26,869 --> 00:05:28,368 - Пожурите, момци! 33 00:05:32,928 --> 00:05:34,424 - Добро сам, у реду. 34 00:05:34,424 --> 00:05:35,424 - Хеј, Бак. 35 00:05:36,526 --> 00:05:37,359 Видимо да сте добили новог партнера. 36 00:05:37,359 --> 00:05:39,103 - То је за бебу, је ли Бетх већ стигла? 37 00:05:41,108 --> 00:05:42,858 - Ох, ево је долази. 38 00:05:45,200 --> 00:05:46,033 - Здраво. 39 00:05:46,033 --> 00:05:46,866 - Хеј, девојко. 40 00:05:49,040 --> 00:05:50,640 Пашћеш на задњицу 41 00:05:50,640 --> 00:05:52,230 ходајући тако по снегу. 42 00:05:52,230 --> 00:05:55,260 - Па, доста је ако то урадим. 43 00:05:55,260 --> 00:05:56,628 Осим тога, са туристичком сезоном и свиме, 44 00:05:56,628 --> 00:05:58,628 ово је једини пут да видим Бака. 45 00:05:59,720 --> 00:06:00,940 Могу ли добити топлу чоколаду? 46 00:06:00,940 --> 00:06:02,060 - Схватио си. - Хвала. 47 00:06:02,060 --> 00:06:03,110 - Касно. 48 00:06:03,110 --> 00:06:04,060 - Шта је још ново? 49 00:06:05,262 --> 00:06:07,760 - Тада, дах-дах-дах. 50 00:06:07,760 --> 00:06:08,757 - Слатка је, свидеће јој се. 51 00:06:08,757 --> 00:06:10,013 - Мислиш да хоће. 52 00:06:11,280 --> 00:06:12,113 - Ух-хух. 53 00:06:12,980 --> 00:06:13,950 Па где је Кели? 54 00:06:13,950 --> 00:06:15,210 Мислио сам да ће нас упознати. 55 00:06:15,210 --> 00:06:16,043 - Где другде? 56 00:06:17,940 --> 00:06:18,773 - Бринем за њу. 57 00:06:18,773 --> 00:06:19,606 Откад су се она и Питер разишли, 58 00:06:19,606 --> 00:06:21,390 она све време проводи на тој планини. 59 00:06:21,390 --> 00:06:22,860 - Добро је ослободити се њему, ако мене питаш. 60 00:06:22,860 --> 00:06:25,070 Има много сјајних момака баш овде на планини. 61 00:06:25,070 --> 00:06:26,283 - Да, наведи једну. 62 00:06:28,080 --> 00:06:28,980 - Шта је са Станом? 63 00:06:29,870 --> 00:06:31,573 - Душо, Стан је идиот. 64 00:06:36,620 --> 00:06:37,960 - Морам да идем. 65 00:06:37,960 --> 00:06:38,793 Видимо се касније. 66 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 - Не опет. 67 00:07:28,374 --> 00:07:29,291 Јадница. 68 00:07:31,574 --> 00:07:32,977 - Келли, ово је база. 69 00:07:32,977 --> 00:07:34,227 Колико имаш 20? 70 00:07:35,254 --> 00:07:36,090 Где си Кел? 71 00:07:36,090 --> 00:07:37,120 - Да Јаке, ја сам. 72 00:07:37,120 --> 00:07:38,473 Ја сам на западној страни. 73 00:07:39,370 --> 00:07:43,370 Пронађен још један мртав ракун, изгледа као отров. 74 00:07:43,370 --> 00:07:44,203 - Кладим се на штрајк глађу. 75 00:07:44,203 --> 00:07:46,573 Вероватно се разболело од орашастих плодова и бобица. 76 00:07:47,820 --> 00:07:48,653 - Не, не мислим тако. 77 00:07:48,653 --> 00:07:50,093 Овај изгледа прилично здепасто. 78 00:07:51,453 --> 00:07:52,770 Не знам, вероватно јесу спуштајући канте за смеће 79 00:07:52,770 --> 00:07:54,611 поново у Сноу Црееку. 80 00:07:54,611 --> 00:07:56,003 - Хоћеш да дођем по то? 81 00:07:56,003 --> 00:07:57,510 - Урадићу то касније. 82 00:07:57,510 --> 00:07:59,394 Звучиш ужасно, иди кући. 83 00:07:59,394 --> 00:08:01,977 - У реду, хвала Кел. 84 00:08:03,227 --> 00:08:06,923 - Људи један, природа нула. 85 00:08:17,345 --> 00:08:18,765 - И данас поподне, да знаш. 86 00:08:18,765 --> 00:08:19,598 Добро јутро, Буцк. 87 00:08:20,810 --> 00:08:22,320 - Ох Бак, како иде? 88 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 - Не могу да се жалим, градоначелниче, како сте? 89 00:08:24,120 --> 00:08:25,243 - Па, добро сам. 90 00:08:27,850 --> 00:08:29,760 Синоћ смо имали поприличан трема. 91 00:08:29,760 --> 00:08:31,391 Има ли оштећења? 92 00:08:31,391 --> 00:08:32,224 - Да, пар разбијених прозора, 93 00:08:32,224 --> 00:08:34,100 неке гране дрвећа пале на паркиране аутомобиле, 94 00:08:34,100 --> 00:08:35,340 али ништа битно. 95 00:08:35,340 --> 00:08:36,550 - Good man, glad to hear it. 96 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 - Здраво градоначелниче. - Хеј, Стан. 97 00:08:41,370 --> 00:08:42,203 - Извини. 98 00:08:43,350 --> 00:08:46,228 And your sister called from the mountain patrol station. 99 00:08:46,228 --> 00:08:48,170 You might wanna give her a call. 100 00:08:48,170 --> 00:08:49,820 - У реду, хвала Стан. 101 00:08:49,820 --> 00:08:50,920 Ја ћу се побринути за то. 102 00:08:50,920 --> 00:08:52,807 - All right, hey, see you later. 103 00:08:55,080 --> 00:08:56,970 - Well, no rest for the wicked, huh? 104 00:08:59,630 --> 00:09:01,310 Is there anything else I can help ya with? 105 00:09:01,310 --> 00:09:02,143 - Не. 106 00:09:03,260 --> 00:09:05,190 You know Buck, this is the best season 107 00:09:05,190 --> 00:09:06,490 we've had in a long time. 108 00:09:06,490 --> 00:09:09,040 This weekend looks to be even better yet. 109 00:09:09,040 --> 00:09:10,790 There could be 10,000 people here. 110 00:09:10,790 --> 00:09:12,250 - На томе смо, градоначелниче. 111 00:09:12,250 --> 00:09:14,160 Моји момци знају шта раде. 112 00:09:19,840 --> 00:09:21,200 - Стално губимо телеметрију. 113 00:09:21,200 --> 00:09:22,120 Ово није велика ствар. 114 00:09:22,120 --> 00:09:25,055 - Да јесте, сад ми веруј на овоме, Ангел ће дунути. 115 00:09:25,055 --> 00:09:27,640 - Вау, друже, претерао си. 116 00:09:27,640 --> 00:09:29,754 Осборне неће да пресече мало си опуштен овај пут. 117 00:09:29,754 --> 00:09:31,683 - Да, па, видећемо. 118 00:09:40,710 --> 00:09:41,960 - Озборн говори. 119 00:09:41,960 --> 00:09:42,793 - Да, ово је Петер. 120 00:09:42,793 --> 00:09:44,900 Има нешто овде доле Мислим да треба да видите. 121 00:09:44,900 --> 00:09:46,350 - Петер, заузета сам. 122 00:09:46,350 --> 00:09:48,930 - Др. Осборне, мислим да разговарамо 123 00:09:48,930 --> 00:09:51,083 велики вулкански догађај овде, у реду? 124 00:09:52,290 --> 00:09:53,340 - Одмах долазим. 125 00:10:17,010 --> 00:10:20,180 - Човече, хладно је довољно да окачи месо овде. 126 00:10:20,180 --> 00:10:21,013 - Хеј, Буцкароо. 127 00:10:23,050 --> 00:10:25,470 - Секо, ти си једина особа на свету 128 00:10:25,470 --> 00:10:27,350 ко се извлачи да ме тако зове. 129 00:10:27,350 --> 00:10:28,793 - Да, породична привилегија. 130 00:10:30,490 --> 00:10:32,120 Овде си да вратиш моје телефонски позив лично, 131 00:10:32,120 --> 00:10:34,050 или за бесплатну шољу Џоа? 132 00:10:34,050 --> 00:10:35,790 - Па, у ствари, обоје. 133 00:10:35,790 --> 00:10:36,623 Бетх је хтела да те подсетим 134 00:10:36,623 --> 00:10:38,610 да данас с њом ручаш. 135 00:10:38,610 --> 00:10:39,580 - Не могу. 136 00:10:39,580 --> 00:10:40,413 Јаке је вани са грипом. 137 00:10:40,413 --> 00:10:42,400 Још увек морам да обавим јутарњи обилазак. 138 00:10:42,400 --> 00:10:44,160 - То је твоја сахрана. 139 00:10:44,160 --> 00:10:48,610 И, јеси ли, јеси ли осетите онај последњи потрес? 140 00:10:48,610 --> 00:10:50,409 - Да, све их осећам. 141 00:10:50,409 --> 00:10:52,080 Долази са територијом. 142 00:10:52,080 --> 00:10:54,580 - Да, имаш идеју где је био епицентар? 143 00:10:55,900 --> 00:10:57,820 - Најбоље што могу рећи, онај јуче 144 00:10:57,820 --> 00:10:59,930 био негде усредсређен око небеских врата, 145 00:10:59,930 --> 00:11:03,209 али, овај последњи И мислим да је био близу Анђеоског језера. 146 00:11:03,209 --> 00:11:04,448 - Да ли сте имали проблема са тим? 147 00:11:04,448 --> 00:11:06,670 - Не, уобииајене глупе ствари. 148 00:11:06,670 --> 00:11:10,363 Дрвеће доле, стазе блокирани, нервозни туристи. 149 00:11:12,050 --> 00:11:14,540 Ствар која ме највише брине су тровања животиња. 150 00:11:14,540 --> 00:11:16,033 - Каква тровања? 151 00:11:17,100 --> 00:11:18,680 - Ракуни, углавном. 152 00:11:18,680 --> 00:11:20,223 Пет ове недеље. 153 00:11:20,223 --> 00:11:21,056 - То је чудно. 154 00:11:21,056 --> 00:11:22,729 Мислите да неко мами замке? 155 00:11:22,729 --> 00:11:24,530 - Више као кесе за смеће. 156 00:11:24,530 --> 00:11:26,800 Овај момак није личио пропустио је оброк. 157 00:11:26,800 --> 00:11:29,310 Мора да сам купио контејнер роњење у Снов Црееку. 158 00:11:29,310 --> 00:11:31,660 - Снежне падавине акумулација је два до три инча, 159 00:11:31,660 --> 00:11:32,644 температура се окреће-- 160 00:11:32,644 --> 00:11:34,970 - Шта је било изненада фасцинација земљотресима? 161 00:11:34,970 --> 00:11:36,090 - Не, то је само, знаш, 162 00:11:36,090 --> 00:11:38,180 Градоначелник Харт ми је дао један од његов полетни разговор јутрос. 163 00:11:38,180 --> 00:11:39,770 Не жели тамне облаке 164 00:11:39,770 --> 00:11:41,510 над светлим хоризонтом викенда. 165 00:11:41,510 --> 00:11:42,707 - Па шта је још ново? 166 00:11:44,090 --> 00:11:46,460 Колико људи очекују? 167 00:11:46,460 --> 00:11:48,163 - Не питај, тоне. 168 00:11:49,680 --> 00:11:50,793 - Туристичка сезона. 169 00:11:54,000 --> 00:11:55,703 Мислим да ми се ово место више свидело када за то нико није знао. 170 00:11:55,703 --> 00:11:57,140 - И ти и ја. 171 00:11:57,140 --> 00:11:57,973 Видимо се касније. 172 00:11:57,973 --> 00:11:58,806 - Реци Бетх да ћу је назвати. 173 00:11:58,806 --> 00:11:59,639 - У реду. 174 00:12:01,640 --> 00:12:02,890 - Пратио сам ток 175 00:12:02,890 --> 00:12:04,530 у земљотресној активности недељама. 176 00:12:04,530 --> 00:12:06,100 Сада, хармонични трепери 177 00:12:06,100 --> 00:12:08,270 су заиста почеле да ескалирају у протеклих неколико дана. 178 00:12:08,270 --> 00:12:10,090 Има ројева и изненадних скокова 179 00:12:10,090 --> 00:12:11,470 широм региона Мамут. 180 00:12:11,470 --> 00:12:13,560 - Могу да прочитам графикон, г. Слатер. 181 00:12:13,560 --> 00:12:15,262 - Знам, али види, све указује на 182 00:12:15,262 --> 00:12:19,160 неминовна ерупција на западном крилу Анђеоског самита. 183 00:12:19,160 --> 00:12:21,360 - Шта ради држава Канцеларија геолога каже? 184 00:12:23,730 --> 00:12:26,563 - Па они, ништа, не говоре ништа. 185 00:12:27,690 --> 00:12:31,480 Мислим да би требало да идемо Б, можда чак и А. 186 00:12:31,480 --> 00:12:34,550 - Не видим ништа овде да чак гарантује Ц упозорење, 187 00:12:34,550 --> 00:12:37,410 а камоли пуна на упозорење о геолошким опасностима. 188 00:12:37,410 --> 00:12:41,330 Вулкан Ангел Лакес има мирује скоро 200 година. 189 00:12:41,330 --> 00:12:43,310 - Видите, то је поента, каснило је. 190 00:12:43,310 --> 00:12:45,370 Мислим, погледај ове нови извештаји о убијању дрвета. 191 00:12:45,370 --> 00:12:48,260 Никада није било џепова са ЦО2 на западној падини пре. 192 00:12:48,260 --> 00:12:51,000 - Било је у вези са гасом убија дрвеће 1989. 193 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 а сеизмичка активност знатно у вишку 194 00:12:52,700 --> 00:12:54,037 од онога што овде описујете. 195 00:12:54,037 --> 00:12:56,820 - Али не на западној падини. 196 00:12:56,820 --> 00:12:58,950 Сада вам др Озборн кажем, 197 00:12:58,950 --> 00:13:01,370 постоји нова магма зграда коморе, 198 00:13:01,370 --> 00:13:02,530 и то ће избити. 199 00:13:02,530 --> 00:13:04,540 Осећам то у стомаку. 200 00:13:04,540 --> 00:13:05,670 - Стварно? 201 00:13:05,670 --> 00:13:08,480 Па, геологија је провинција научника, 202 00:13:08,480 --> 00:13:10,443 Г. Слатер, не видовњаци. 203 00:13:14,465 --> 00:13:16,390 - Па, био сам у праву о Килауеи, зар не? 204 00:13:16,390 --> 00:13:19,564 - Да, али си погрешио у вези са Шастом. 205 00:13:25,020 --> 00:13:27,540 Сећаш се планине Шасте, Петер? 206 00:13:27,540 --> 00:13:30,940 Евакуисана четири града у радијусу од 30 миља, 207 00:13:30,940 --> 00:13:32,440 хиљаде људи побегло је за живот 208 00:13:32,440 --> 00:13:34,600 по вашем мишљењу, масовна паника. 209 00:13:34,600 --> 00:13:36,623 Локална економија у рушевинама. 210 00:13:38,220 --> 00:13:39,520 А онда се ништа није догодило. 211 00:13:44,240 --> 00:13:47,090 Види, Петер, знам да јеси имам лични интерес за-- 212 00:13:47,090 --> 00:13:49,983 - Мој лични интерес јесте нема везе са овим. 213 00:13:51,160 --> 00:13:53,310 - Настављате да прикупљате своје податке, 214 00:13:53,310 --> 00:13:54,333 и обавештавајте ме. 215 00:14:07,450 --> 00:14:08,303 - Мауреен? 216 00:14:09,680 --> 00:14:11,030 Мауреен, јеси ли спремна? 217 00:14:14,800 --> 00:14:15,633 Још увек? 218 00:14:15,633 --> 00:14:17,740 - Извини, не могу да одлучим. 219 00:14:17,740 --> 00:14:19,229 Које волите? 220 00:14:19,229 --> 00:14:21,210 - Који год да прође најбрже. 221 00:14:21,210 --> 00:14:23,840 Сада запамтите, Билл и Бренда Вебб. 222 00:14:23,840 --> 00:14:26,985 - Биллов извршни директор Вебба Индустриес и Бренда је-- 223 00:14:26,985 --> 00:14:29,100 - Бренда је глупа као сијалица у фрижидеру, 224 00:14:29,100 --> 00:14:30,420 али је обожава. 225 00:14:30,420 --> 00:14:33,270 Сада вреде најмање 10 мил ако их закачим како треба. 226 00:14:35,410 --> 00:14:36,860 Где је Јасон? 227 00:14:36,860 --> 00:14:37,910 - Рекао је да се не осећа добро. 228 00:14:37,910 --> 00:14:39,810 Рекао сам да би било у реду да остане овде. 229 00:14:40,685 --> 00:14:45,685 - Ох, стварно? 230 00:14:55,220 --> 00:14:56,803 Хеј шампионе, закаснићемо. 231 00:15:00,020 --> 00:15:01,520 Ово је велики дан за мене, сине. 232 00:15:02,460 --> 00:15:03,810 Био бих захвалан ако бисмо могли 233 00:15:03,810 --> 00:15:05,653 бар личи на породицу. 234 00:15:07,390 --> 00:15:08,623 - Па ја не желим да идем. 235 00:15:10,940 --> 00:15:12,203 - Да то кажем овако, 236 00:15:13,540 --> 00:15:15,160 ти ћеш се обући. 237 00:15:15,160 --> 00:15:17,680 Бићете у колима за пет минута, 238 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 или ћете сносити последице. 239 00:15:29,690 --> 00:15:31,080 - Петер, шта си очекивао? 240 00:15:31,080 --> 00:15:33,630 - Па, нисам мислио да хоће друго погоди ја, не овај пут. 241 00:15:33,630 --> 00:15:35,089 - Да па, шта можеш да урадиш? 242 00:15:35,089 --> 00:15:37,580 Ако не одступиш, Осборне имаће те за ручак. 243 00:15:37,580 --> 00:15:38,413 - Па, знаш шта? 244 00:15:38,413 --> 00:15:41,447 Ако сам у праву, сви горе је мртво месо. 245 00:15:50,850 --> 00:15:51,683 - Ох! 246 00:15:53,090 --> 00:15:53,923 Проклетство. 247 00:15:56,750 --> 00:15:58,503 Спустили смо телеметријску станицу. 248 00:15:59,388 --> 00:16:01,856 Ја ћу бити неко време. 249 00:16:20,469 --> 00:16:23,007 - Ах, тако је лепо! 250 00:16:23,007 --> 00:16:25,143 - Боље да буде, тако дуго као што нам је требало да стигнемо овамо. 251 00:16:26,170 --> 00:16:27,530 Дакле, где је човек који ће успети 252 00:16:27,530 --> 00:16:28,780 да ли се сви наши снови остваре? 253 00:16:29,727 --> 00:16:30,833 - Билл, Бренда! 254 00:16:32,790 --> 00:16:34,393 Па си успео, ха? 255 00:16:35,390 --> 00:16:37,610 Лепо је видети те. 256 00:16:37,610 --> 00:16:40,570 Па Бренда, Билл јесте толико ми је рекао о теби. 257 00:16:40,570 --> 00:16:43,388 Ово је моја љупка жена Мауреен, и наш син Јасон. 258 00:16:43,388 --> 00:16:44,850 - Ох, он је напољу. 259 00:16:44,850 --> 00:16:47,230 Видео је неке пријатеље и отишао је. 260 00:16:47,230 --> 00:16:48,200 - Деца. 261 00:16:48,200 --> 00:16:49,690 Они једноставно воле ово место. 262 00:16:49,690 --> 00:16:51,260 Па, каква је била твоја вожња? 263 00:16:51,260 --> 00:16:52,390 - Дуго. 264 00:16:52,390 --> 00:16:54,335 Ово место је усред ничега. 265 00:16:54,335 --> 00:16:55,590 - Па, у томе је лепота. 266 00:16:55,590 --> 00:16:57,390 Али о томе ћемо касније. 267 00:16:57,390 --> 00:16:59,030 Слушај, зашто не бисмо узели кафу, 268 00:16:59,030 --> 00:16:59,980 да се упознамо? 269 00:16:59,980 --> 00:17:02,220 Има диван камин право тамо. 270 00:17:02,220 --> 00:17:03,740 Ја ћу те пријавити, ок? 271 00:17:03,740 --> 00:17:04,573 - Можеш се кладити. 272 00:17:07,775 --> 00:17:10,275 - Нађи Јасона и реци му да увуче своје дупе овде. 273 00:17:19,710 --> 00:17:20,627 - Ау! 274 00:17:27,380 --> 00:17:28,659 Да! 275 00:17:37,872 --> 00:17:38,705 - Хеј, зла линија, момци. 276 00:17:38,705 --> 00:17:40,110 - Сјајно. - Хеј, човече. 277 00:17:40,110 --> 00:17:41,340 Хеј, хајде да урадимо промене. 278 00:17:41,340 --> 00:17:42,290 Има неких сјајних потеза. 279 00:17:42,290 --> 00:17:43,236 - У реду, човече. 280 00:17:43,236 --> 00:17:44,970 - Хеј, могу ли да се придружим вама? 281 00:17:44,970 --> 00:17:46,920 - Да, наравно. - Наравно, претпостављам, наравно. 282 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 - У реду, хвала. 283 00:17:48,120 --> 00:17:48,953 - Јасоне! 284 00:17:50,193 --> 00:17:52,573 Џејсоне, Џејсоне, ту си. 285 00:17:56,026 --> 00:17:57,945 Морамо да идемо, душо, хајде. 286 00:17:57,945 --> 00:17:58,778 - Али управо се спремам да идем са-- 287 00:17:58,778 --> 00:18:01,443 - Али без али, твог оца очекује нас, хајде. 288 00:18:02,384 --> 00:18:03,744 Хајде! 289 00:19:43,310 --> 00:19:44,393 - Не мрдај. 290 00:19:46,010 --> 00:19:46,843 Изгуби пакет. 291 00:19:52,547 --> 00:19:55,464 Сада скините хаубу и окрените се. 292 00:19:57,960 --> 00:20:01,750 - Хеј, Кел. 293 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Прошло је неко време. 294 00:20:08,710 --> 00:20:09,880 - Петер. 295 00:20:09,880 --> 00:20:10,950 - Да. 296 00:20:10,950 --> 00:20:12,940 - Шта радиш овде? 297 00:20:12,940 --> 00:20:14,440 - Ја сам одавде, сећаш се? 298 00:20:16,440 --> 00:20:17,613 - Не више, Слатер. 299 00:20:18,910 --> 00:20:20,760 У случају да нисте приметили, ова колиба је објављена. 300 00:20:20,760 --> 00:20:22,260 Ви сте на ограниченом власништву. 301 00:20:24,230 --> 00:20:25,063 - Да, заправо знам. 302 00:20:25,063 --> 00:20:27,673 Зато морам да разговарам са тобом. 303 00:20:27,673 --> 00:20:30,543 - Немамо о чему да причамо. 304 00:20:31,630 --> 00:20:32,880 - Па ово није ништа лично. 305 00:20:32,880 --> 00:20:34,190 - Није ни ово. 306 00:20:34,190 --> 00:20:38,680 Прелазак, разбијање и улазак, вандализам-- 307 00:20:38,680 --> 00:20:39,513 - Не заборавите на смеће. 308 00:20:39,513 --> 00:20:40,346 Бацање смећа је добро. 309 00:20:40,346 --> 00:20:42,009 - То је то. 310 00:20:42,009 --> 00:20:43,508 - Шта то радиш? 311 00:20:43,508 --> 00:20:45,040 - Нагађај. 312 00:20:45,040 --> 00:20:46,910 - То је као лисице. 313 00:20:46,910 --> 00:20:50,169 Можеш ли бар носи моју торбу, хвала. 314 00:20:50,169 --> 00:20:51,002 - Изволи. 315 00:20:51,002 --> 00:20:52,899 - Или могу да поднесем, исто је добро. 316 00:20:52,899 --> 00:20:53,899 - Прати ме. 317 00:21:55,744 --> 00:21:58,370 - У реду момци, проверите своју опрему, донеси свој конопац-- 318 00:21:58,370 --> 00:21:59,900 - Остани на месту. 319 00:21:59,900 --> 00:22:00,733 - Како год. 320 00:22:00,733 --> 00:22:02,820 Не знам колико дуго ти ћеш бити горе. 321 00:22:05,670 --> 00:22:06,540 - Драго ми је да те видим, слушај. 322 00:22:06,540 --> 00:22:08,207 Имамо пар младенаца који јуче је отишао на планину 323 00:22:08,207 --> 00:22:09,220 и нису се вратили 324 00:22:09,220 --> 00:22:11,140 за њихов шампањац доручак јутрос, 325 00:22:11,140 --> 00:22:13,970 па Јаке, желим твој тим да прати руту 326 00:22:13,970 --> 00:22:14,965 низ Сребрно брдо. 327 00:22:14,965 --> 00:22:18,144 Марк, ти носиш Вхипласх, а ти узимаш Небеску капију? 328 00:22:18,144 --> 00:22:19,000 - Звучи добро. 329 00:22:19,000 --> 00:22:20,380 - Видите, није остало много светла 330 00:22:20,380 --> 00:22:22,325 па морамо брзо да се крећемо, разумеш? 331 00:22:25,040 --> 00:22:27,122 Не знам, секо, имам лош осећај у вези овога. 332 00:22:27,122 --> 00:22:29,807 - Ако су горе тамо ћемо их наћи. 333 00:22:32,238 --> 00:22:33,071 - Шта сад он ради овде? 334 00:22:33,071 --> 00:22:34,642 - Кучин син. 335 00:22:34,642 --> 00:22:36,220 - Како иде, Бак? 336 00:22:36,220 --> 00:22:37,823 - Петер, твој је срећан дан. 337 00:22:39,058 --> 00:22:40,890 - Хоће ли неко рећи ја шта се дешава овде? 338 00:22:40,890 --> 00:22:41,723 - Ухватио сам га како проваљује 339 00:22:41,723 --> 00:22:44,510 до старе планинске патролне станице. 340 00:22:44,510 --> 00:22:45,420 - Зашто? 341 00:22:45,420 --> 00:22:46,670 - Пратио сам ствари овде горе 342 00:22:46,670 --> 00:22:48,710 за последњих шест недеља. 343 00:22:48,710 --> 00:22:50,860 Сеизмичка активност заиста ескалира. 344 00:22:50,860 --> 00:22:51,693 - Па, кога брига? 345 00:22:51,693 --> 00:22:53,770 Ангел Суммит се стално тресе. 346 00:22:53,770 --> 00:22:54,603 То не значи ништа. 347 00:22:54,603 --> 00:22:56,240 - Овај пут јесте. 348 00:22:56,240 --> 00:22:57,895 Погледај, покренуо сам програм симулатора, 349 00:22:57,895 --> 00:22:59,810 а сви подаци указују 350 00:22:59,810 --> 00:23:02,040 да је ерупција вулкана неизбежна. 351 00:23:02,040 --> 00:23:03,610 - Вулканска ерупција. - Да. 352 00:23:03,610 --> 00:23:04,443 - Добро. 353 00:23:05,390 --> 00:23:07,560 Слушај, Петер И немам времена за ово. 354 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 Спустио сам скијаше. 355 00:23:09,080 --> 00:23:09,913 - Чекај, где? 356 00:23:09,913 --> 00:23:11,270 - Западна падина, зашто? 357 00:23:11,270 --> 00:23:12,370 - Идем са тобом. 358 00:23:12,370 --> 00:23:13,672 - Као пакао! 359 00:23:13,672 --> 00:23:14,505 - Не разумеш, 360 00:23:14,505 --> 00:23:16,260 могло би доћи до термичког отвори за вентилацију, изненадне пукотине, 361 00:23:16,260 --> 00:23:19,007 Мислим, могло би бити а минско поље тамо горе, Келли. 362 00:23:19,007 --> 00:23:21,270 Види, знам да познајеш ову планину, 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,993 али знам шта је испод тога. 364 00:23:24,240 --> 00:23:25,693 Требам ти горе. 365 00:23:26,600 --> 00:23:28,850 - Не требаш ми, тачка. 366 00:23:41,539 --> 00:23:42,539 - Извините. 367 00:23:46,980 --> 00:23:49,731 Извините, извините, хитна скијашка патрола, 368 00:23:49,731 --> 00:23:51,379 пролазим, извините. 369 00:23:59,173 --> 00:24:01,330 - У реду, сви напоље. 370 00:24:01,330 --> 00:24:03,080 Јаке, источна страна до Силвербацка. 371 00:24:03,080 --> 00:24:05,450 Ви момци правите пробе на западу и југу. 372 00:24:05,450 --> 00:24:07,933 Ако неко нађе нешто, дуните у пиштаљку. 373 00:24:16,335 --> 00:24:17,168 - Човече. 374 00:24:41,890 --> 00:24:42,990 - Има ли трага од њих? 375 00:24:42,990 --> 00:24:45,433 - Ништа, ја ћу погледајте овде доле. 376 00:24:50,972 --> 00:24:52,670 - База, ово је Ресцуе Оне. 377 00:24:52,670 --> 00:24:54,963 - Да, Ресцуе Оне, ово је база, уђи. 378 00:24:56,440 --> 00:24:59,063 - Нашли смо нешто, али проклетство ако знам шта то значи. 379 00:25:03,270 --> 00:25:04,103 Марк! 380 00:25:06,627 --> 00:25:07,460 Марк! 381 00:25:08,687 --> 00:25:10,049 - Келли. - Марк. 382 00:25:10,049 --> 00:25:11,560 јеси ли добро? - Келли? 383 00:25:11,560 --> 00:25:14,631 Келли, да ли ме чујеш? 384 00:25:14,631 --> 00:25:15,644 Келли? 385 00:25:18,386 --> 00:25:19,219 Келли! 386 00:25:21,793 --> 00:25:23,291 Кели, уђи. 387 00:25:23,291 --> 00:25:25,874 Келли, причај са мном Кел, уђи. 388 00:25:29,815 --> 00:25:30,648 Келли? 389 00:25:32,417 --> 00:25:34,334 Келли, шта се дешава? 390 00:25:47,866 --> 00:25:49,116 Кели, хајде. 391 00:25:51,188 --> 00:25:53,428 - Узми хеликоптер овамо, Небеска капија! 392 00:25:53,428 --> 00:25:56,527 - Шта се дођавола дешава горе? 393 00:25:56,527 --> 00:25:57,360 Петер? 394 00:25:58,746 --> 00:26:01,028 Хоће ли неко разговарати са мном? 395 00:26:01,028 --> 00:26:03,111 Треба ми тачна локација! 396 00:26:13,254 --> 00:26:14,900 Петер? 397 00:26:14,900 --> 00:26:16,150 Петер, уђи! 398 00:26:36,567 --> 00:26:39,273 - У реду, остани миран, само мало прстохват. 399 00:26:40,482 --> 00:26:41,565 Изволите. 400 00:26:48,562 --> 00:26:50,645 Како си тамо? 401 00:26:59,382 --> 00:27:00,882 - Како се осећаш? 402 00:27:03,120 --> 00:27:03,953 - Нисам сигуран. 403 00:27:08,150 --> 00:27:10,950 Ох, момци, мој тим. 404 00:27:10,950 --> 00:27:11,783 - Хеј. 405 00:27:14,740 --> 00:27:15,573 Они су добро. 406 00:27:16,700 --> 00:27:18,250 Доц је рекао да ће бити добро. 407 00:27:21,238 --> 00:27:23,100 - Шта се десило? 408 00:27:23,100 --> 00:27:24,253 - Отвори за гас. 409 00:27:25,520 --> 00:27:28,400 Угљен диоксид, судећи по симптомима. 410 00:27:28,400 --> 00:27:29,820 У ствари, имали смо много среће 411 00:27:29,820 --> 00:27:31,420 да изађемо одатле кад јесмо. 412 00:27:32,700 --> 00:27:34,813 Још пар минута, можда смо сви умрли. 413 00:27:37,990 --> 00:27:39,673 - Претпостављам да ти дугујем хвала. 414 00:27:42,353 --> 00:27:43,953 - Не, не дугујеш ми ништа. 415 00:27:46,182 --> 00:27:50,420 - Сестра? 416 00:27:50,420 --> 00:27:52,403 - Не баш како сам замислио поновно окупљање. 417 00:27:54,810 --> 00:27:55,970 - Да, ни ја. 418 00:27:59,270 --> 00:28:00,940 Одмори се, а? 419 00:28:13,990 --> 00:28:15,400 - Како је она, ок? 420 00:28:15,400 --> 00:28:16,363 - Да, она је добро. 421 00:28:18,226 --> 00:28:19,620 Имаће лепу средња главобоља касније, 422 00:28:19,620 --> 00:28:20,453 али она је добро. 423 00:28:21,720 --> 00:28:23,043 Па, да ли ми сада верујеш? 424 00:28:24,786 --> 00:28:28,260 - Види, Петер, природан цурење ЦО2 не значи 425 00:28:28,260 --> 00:28:30,050 да ће цела планина разнети. 426 00:28:30,050 --> 00:28:34,050 - Види, Буцк, знам те не мисли много на мене, 427 00:28:34,050 --> 00:28:35,840 али кажем ти, човече. 428 00:28:35,840 --> 00:28:37,980 Нешто лоше долази, и Бог нам помогао 429 00:28:37,980 --> 00:28:39,530 ако му се не склонимо с пута. 430 00:28:51,210 --> 00:28:53,047 - Велики Кајман или Бермуда? 431 00:28:53,047 --> 00:28:54,640 - Па, размишљам о трошењу године на Великом Кајману. 432 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 - Супер је, свидеће вам се овде. 433 00:28:55,840 --> 00:28:57,347 Нисам баш неки скијаш. 434 00:28:57,347 --> 00:28:59,166 - Нема више за мене, хвала. 435 00:28:59,166 --> 00:29:00,792 Осећам се мало припит. 436 00:29:00,792 --> 00:29:03,323 - Хајде, Бренда, ти си међу пријатељима, уживајте! 437 00:29:04,860 --> 00:29:06,823 - Па, можда само мало. 438 00:29:08,350 --> 00:29:09,183 - Она је драга, Билл. 439 00:29:09,183 --> 00:29:10,426 Ти си срећан човек. 440 00:29:10,426 --> 00:29:12,710 - Да. - Хвала. 441 00:29:12,710 --> 00:29:13,543 - Ј? 442 00:29:16,170 --> 00:29:18,660 Желео бих да наздравим. 443 00:29:18,660 --> 00:29:19,760 - Добра идеја. 444 00:29:20,770 --> 00:29:24,670 - За нове пријатеље и нове могућности. 445 00:29:24,670 --> 00:29:26,469 - Чуј чуј. 446 00:29:26,469 --> 00:29:27,614 - Живели. - Живели. 447 00:29:27,614 --> 00:29:29,192 - Живели свима. 448 00:29:29,192 --> 00:29:30,320 Живјели, Јасон. 449 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 - Шта кажеш ми мушкарци народ 450 00:29:32,320 --> 00:29:35,450 повући се на палубу за мало цигара и коњака, 451 00:29:35,450 --> 00:29:37,650 и нека ове девојке добију да се познајемо? 452 00:29:38,920 --> 00:29:40,860 Ј, остани са својом мајком. 453 00:29:40,860 --> 00:29:42,810 Извините нас, даме. - Наравно. 454 00:29:42,810 --> 00:29:45,290 - Сада овај бармен има огромну количину. 455 00:29:45,290 --> 00:29:48,200 - Јасоне, зашто не иди нађи своје пријатеље? 456 00:29:48,200 --> 00:29:49,963 Само се врати овамо до 10 сати. 457 00:29:51,020 --> 00:29:51,853 - Хвала, мама. 458 00:29:56,734 --> 00:29:59,980 - Па на дневном светлу, поглед је величанствен. 459 00:29:59,980 --> 00:30:02,230 - Знаш да сам почео као продавац, Корбен. 460 00:30:02,230 --> 00:30:04,370 Могао бих да продам воду дављенику, 461 00:30:04,370 --> 00:30:06,790 и могу да осетим мирис смоле долази миљу далеко, 462 00:30:06,790 --> 00:30:08,595 па зашто не бисмо прешли на ствар? 463 00:30:08,595 --> 00:30:11,300 - Ох, човек од акције. 464 00:30:11,300 --> 00:30:12,850 Знаш, поштујем то, Билл. 465 00:30:13,700 --> 00:30:17,150 Људи гледају тамо, виде планину, дрвеће, 466 00:30:17,150 --> 00:30:19,170 прилично добро скијање. 467 00:30:19,170 --> 00:30:21,813 Видим богатство које чека да се заради. 468 00:30:23,290 --> 00:30:26,480 Све што је потребно су три Б. 469 00:30:26,480 --> 00:30:28,563 Мозак, месинг и подршка. 470 00:30:30,460 --> 00:30:31,620 Какво изненађење. 471 00:30:31,620 --> 00:30:34,050 Градоначелниче Харт, ово је Билл Вебб. 472 00:30:34,050 --> 00:30:37,100 - Г. Вебб, Цорбен ми је говорио 473 00:30:37,100 --> 00:30:39,010 да бисте могли бити заинтересовани за улагање 474 00:30:39,010 --> 00:30:40,110 у нашој финој заједници. 475 00:30:40,970 --> 00:30:43,980 Паметни бизнисмени су овде увек добродошли. 476 00:30:43,980 --> 00:30:46,390 Имам велике планове за ово место. 477 00:30:46,390 --> 00:30:48,050 Добродошли у Ангел Лакес. 478 00:30:48,050 --> 00:30:49,190 Чувај га, Цорбене. 479 00:30:49,190 --> 00:30:51,087 - Ох хоћу, градоначелниче. 480 00:30:56,381 --> 00:30:58,980 Кад каже велико, то и мисли, Билл. 481 00:30:58,980 --> 00:31:02,620 Хотели, аеродром, шопинг тржни центри, казино или два. 482 00:31:02,620 --> 00:31:05,130 Већ сам направио планове. 483 00:31:05,130 --> 00:31:07,210 За пет година, Ангел Лакес ће бити 484 00:31:07,210 --> 00:31:10,340 премијерно одмаралиште заједница Сијера. 485 00:31:10,340 --> 00:31:12,753 Нека Тахо и Вегас изгледају као депоније. 486 00:31:13,880 --> 00:31:15,710 - Шта је од тога за мене? 487 00:31:15,710 --> 00:31:19,560 - Тренутно, вредности имовине су 75 долара по квадратном метру. 488 00:31:19,560 --> 00:31:21,410 Када се заврши четврта фаза, 489 00:31:21,410 --> 00:31:23,790 биће више од 500. 490 00:31:23,790 --> 00:31:26,993 Замислите повратак од, рецимо, 30%? 491 00:31:27,980 --> 00:31:29,293 - Могу да замислим 40 боље. 492 00:31:37,210 --> 00:31:40,820 - Али сам си то рекао, то је била затворена стаза. 493 00:31:40,820 --> 00:31:43,099 Па, зашто би уопште били тамо? 494 00:31:43,099 --> 00:31:46,323 - Не знам, све што смо нашли је мотка. 495 00:31:48,570 --> 00:31:50,860 - Знате, они су на меденом месецу. 496 00:31:50,860 --> 00:31:52,720 Можда не желе да буду пронађени. 497 00:31:52,720 --> 00:31:53,970 - Шта је са стазом? 498 00:31:53,970 --> 00:31:55,050 - Шта са тим? 499 00:31:55,050 --> 00:31:56,940 Држите затворено, поставите још знакова. 500 00:31:56,940 --> 00:32:00,090 - Градоначелниче, тај гас скоро нокаутирао цео мој тим. 501 00:32:00,090 --> 00:32:01,410 Могли смо бити убијени. 502 00:32:01,410 --> 00:32:03,920 Такође мислим да је то оно иза убијања животиња. 503 00:32:03,920 --> 00:32:05,260 - Шта? 504 00:32:05,260 --> 00:32:06,290 - Ракуни, углавном. 505 00:32:06,290 --> 00:32:09,320 Мислио сам да су отрован, али сада нисам тако сигуран. 506 00:32:09,320 --> 00:32:12,600 Требало би да затворимо све западна падина на дан или два, 507 00:32:12,600 --> 00:32:14,230 док не утврдимо ризик. 508 00:32:14,230 --> 00:32:17,120 - Хоћеш да направиш панику, преко двоје несталих младенаца, 509 00:32:17,120 --> 00:32:19,070 неке мртве животиње, и савијен скијашки штап? 510 00:32:19,070 --> 00:32:21,420 - Колико несталих младенаца вам треба? 511 00:32:21,420 --> 00:32:23,360 - Не затварам ову заједницу 512 00:32:23,360 --> 00:32:26,130 током најбоље зиме у године, ни за један дан. 513 00:32:26,130 --> 00:32:27,840 Знате како се брзо шире гласине. 514 00:32:27,840 --> 00:32:29,380 То би убило остатак сезоне. 515 00:32:29,380 --> 00:32:31,240 - Боље од целе град, зар не? 516 00:32:31,240 --> 00:32:32,120 - Не мешај се у ово! 517 00:32:32,120 --> 00:32:35,170 - Видите, градоначелниче Харт, сви ми кажемо да је то можда 518 00:32:35,170 --> 00:32:36,600 требало би да то мало проверимо. 519 00:32:36,600 --> 00:32:38,810 - Већ сам проверио ствари. 520 00:32:38,810 --> 00:32:40,555 Тако је, звао сам прва ствар јутрос 521 00:32:40,555 --> 00:32:44,250 и разговарао са др Озборном у ЦСГС-у. 522 00:32:44,250 --> 00:32:46,211 Имала је неке врло занимљиве ствари за рећи 523 00:32:46,211 --> 00:32:48,620 о твом младом пријатељу овде. 524 00:32:48,620 --> 00:32:50,450 Тако је, све сам чуо 525 00:32:50,450 --> 00:32:53,083 Ваша легендарна предвиђања, г. Слатер. 526 00:32:55,154 --> 00:32:57,430 - Видите ли ову крофну, градоначелниче? 527 00:32:57,430 --> 00:32:59,030 У ствари, ова мала рупа овде? 528 00:32:59,030 --> 00:33:00,500 То је тачно где је западна падина 529 00:33:00,500 --> 00:33:01,750 ове планине седи. 530 00:33:01,750 --> 00:33:04,774 Сада, како магма тера своје пут кроз површину, 531 00:33:04,774 --> 00:33:07,800 постоји велики притисак изградња испод ове области, 532 00:33:07,800 --> 00:33:10,400 и наставиће се градити и градити, 533 00:33:10,400 --> 00:33:12,590 док коначно не нађе излаз. 534 00:33:12,590 --> 00:33:13,587 И онда? 535 00:33:15,950 --> 00:33:16,783 - Боже! 536 00:33:17,720 --> 00:33:20,283 Хоћеш да слушам овог манијака? 537 00:33:23,390 --> 00:33:24,583 - Лепо. 538 00:33:28,590 --> 00:33:29,423 Шта сад? 539 00:33:30,600 --> 00:33:33,410 - Чуо си човека, траг затворено, постављамо упозорење. 540 00:33:33,410 --> 00:33:35,297 То је крај приче. 541 00:33:40,670 --> 00:33:41,533 Извините. 542 00:33:46,950 --> 00:33:48,580 - Шта ти мислиш? 543 00:33:48,580 --> 00:33:50,210 - Треба нам још доказа. 544 00:33:50,210 --> 00:33:51,043 - Да. 545 00:33:52,349 --> 00:33:54,550 Па, шта је са дневним дневнике са монитора на терену? 546 00:33:54,550 --> 00:33:56,300 - Прилично су примитивни. 547 00:33:56,300 --> 00:33:57,850 Мислите да ће нам нешто рећи? 548 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 - Један од начина да сазнамо. 549 00:34:02,940 --> 00:34:03,773 - Улази. 550 00:34:16,182 --> 00:34:18,213 - Скоро сам заборавио како је лепо овде горе. 551 00:34:19,280 --> 00:34:21,380 - Ако то толико волиш, зашто си отишао? 552 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 - Могао си доћи са мном, знаш то. 553 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 - Ниси ме баш питао, Петер. 554 00:34:27,200 --> 00:34:28,870 Осим тога, нисам био о томе да се подигнем и кренем с тобом 555 00:34:28,870 --> 00:34:31,090 сваки пут кад је земља негде подригнула. 556 00:34:31,090 --> 00:34:33,010 - Келли, знала си колико је мој посао важан 557 00:34:33,010 --> 00:34:34,343 био за мене када си ме срео. 558 00:34:36,700 --> 00:34:39,117 - Никад се не мења са тобом. 559 00:34:39,117 --> 00:34:41,003 Не можете одговорити на једноставно питање. 560 00:34:41,900 --> 00:34:45,433 - Можда ти се једноставно не свиђа да чује једноставне одговоре. 561 00:34:50,450 --> 00:34:51,313 - Волео сам те. 562 00:34:54,020 --> 00:34:55,023 Како си могао да одеш? 563 00:34:56,940 --> 00:34:57,890 - И ја сам тебе волео. 564 00:34:59,887 --> 00:35:01,980 Али ти си ме избацио, сећаш се? 565 00:35:01,980 --> 00:35:03,497 - Петер, хтела сам да будем са тобом, 566 00:35:03,497 --> 00:35:04,590 али ти си био више заљубљен 567 00:35:04,590 --> 00:35:05,830 својим радом него што си био са мном. 568 00:35:05,830 --> 00:35:07,700 Не могу да се такмичим са силом природе. 569 00:35:07,700 --> 00:35:10,217 - Имам места за обоје у свом животу, Кели. 570 00:35:11,980 --> 00:35:12,930 - Никад то нисам видео. 571 00:35:14,860 --> 00:35:15,693 - Знам. 572 00:35:17,736 --> 00:35:19,093 То је зато што никад ниси погледао. 573 00:35:23,600 --> 00:35:26,250 - Па, мислим да сам нашао купац за кућу Цампбелл. 574 00:35:29,300 --> 00:35:32,430 Хеј, јеси ли добро? 575 00:35:32,430 --> 00:35:34,770 - Да, о да, добро сам. 576 00:35:34,770 --> 00:35:35,723 - Бак, шта је? 577 00:35:37,170 --> 00:35:38,540 - Још увек планираш у посети твојој сестри 578 00:35:38,540 --> 00:35:40,050 напољу код Биг Пинеа, зар не? 579 00:35:40,050 --> 00:35:41,060 - Да, сутра. 580 00:35:41,060 --> 00:35:42,260 - Зашто не кренеш раније? 581 00:35:42,260 --> 00:35:44,030 Знате, проведите пар дана са њом. 582 00:35:44,030 --> 00:35:45,940 - Наравно, зашто, шта има? 583 00:35:45,940 --> 00:35:48,287 - Ништа, само, јесте биће луд овде, 584 00:35:48,287 --> 00:35:50,330 и нећу бити ту много, 585 00:35:50,330 --> 00:35:51,273 и само мислим, 586 00:35:52,738 --> 00:35:54,120 Мислим да би било најбоље са беба долази и све. 587 00:35:54,120 --> 00:35:56,380 - Бак, познавао сам те предуго да купим то срање, 588 00:35:56,380 --> 00:35:58,140 сад шта се дешава? 589 00:36:02,060 --> 00:36:03,160 - Волео бих да знам, душо. 590 00:36:06,050 --> 00:36:07,100 Стварно бих волео да знам. 591 00:36:30,455 --> 00:36:33,792 - Вау, хеј, имамо велики скочите у читање овде. 592 00:36:39,057 --> 00:36:40,600 - Шта то значи? 593 00:36:40,600 --> 00:36:41,450 - Погледај ово. 594 00:36:42,680 --> 00:36:47,680 Ево графикона нормалног активност за овај регион, у реду? 595 00:36:47,770 --> 00:36:49,220 Ево како то изгледа 596 00:36:50,119 --> 00:36:51,769 уз додату телеметрију која недостаје. 597 00:36:56,941 --> 00:37:00,110 - Је ли то тако лоше као што изгледа? 598 00:37:00,110 --> 00:37:01,260 - У ствари, горе је. 599 00:37:20,099 --> 00:37:21,010 - Вау. - Вау, шта није у реду? 600 00:37:21,010 --> 00:37:22,953 - Чекај мало, телеметрија је нестала. 601 00:37:27,934 --> 00:37:29,837 Иди под сто, иди под сто! 602 00:38:00,306 --> 00:38:02,231 - Осећам дим, морамо да изађемо. 603 00:38:04,214 --> 00:38:05,735 Хајде, хајде. 604 00:38:15,144 --> 00:38:16,000 Схед гори. 605 00:38:16,000 --> 00:38:17,621 - Морамо да одемо одавде. 606 00:38:17,621 --> 00:38:18,619 - Отвори. 607 00:38:18,619 --> 00:38:20,286 - Хајде, пожури. 608 00:38:22,582 --> 00:38:23,819 Врата су се заглавила! 609 00:38:23,819 --> 00:38:26,569 - Цело место ће се попети. 610 00:38:36,062 --> 00:38:36,979 - Идемо. 611 00:38:38,483 --> 00:38:40,419 - Чекај, Петер. 612 00:38:40,419 --> 00:38:41,705 Закопано је! 613 00:38:41,705 --> 00:38:43,065 Не можемо нигде. 614 00:38:43,065 --> 00:38:44,315 - Хајде да пробамо. 615 00:38:48,569 --> 00:38:49,402 - Помози ми. 616 00:38:58,544 --> 00:39:00,371 Јеси ли на? - Да, иди. 617 00:39:22,551 --> 00:39:23,430 - Стан, шта имамо? 618 00:39:23,430 --> 00:39:24,263 - Права је збрка, шефе. 619 00:39:24,263 --> 00:39:26,927 Изгубили смо струју у домовима, и сви се набацују на мене. 620 00:39:26,927 --> 00:39:28,812 - Ок, среди то уместо мене. 621 00:39:41,020 --> 00:39:42,050 - Шта ћемо сада? 622 00:39:42,050 --> 00:39:43,090 - Ти си тај који жели да држи говоре. 623 00:39:43,090 --> 00:39:44,430 Попни се и реци нешто, рећи било шта, 624 00:39:44,430 --> 00:39:45,847 само их смири. 625 00:39:48,840 --> 00:39:50,640 - Сломљене кости и потреси мозга 626 00:39:50,640 --> 00:39:51,868 углавном на нашем радију човек, 627 00:39:51,868 --> 00:39:53,393 а амвони су већ на путу. 628 00:39:53,393 --> 00:39:55,093 - Добар посао, добар посао. 629 00:39:55,948 --> 00:39:56,781 Полако, сви. 630 00:39:56,781 --> 00:39:58,440 Само слушај, градоначелниково имам нешто да ти кажем. 631 00:39:58,440 --> 00:40:01,180 - Могу ли добити вашу пажњу, молим? 632 00:40:01,180 --> 00:40:03,730 Све ће бити у реду. 633 00:40:03,730 --> 00:40:06,930 Постоји оборена снага линија на путу за град, 634 00:40:06,930 --> 00:40:08,870 а радне екипе су на путу. 635 00:40:08,870 --> 00:40:11,060 Само будите мирни, 636 00:40:11,060 --> 00:40:14,590 и ускоро ћемо те извући, хвала. 637 00:40:14,590 --> 00:40:17,610 - Ако хоћу да испарим капитал, могу га добити у ЛА. 638 00:40:17,610 --> 00:40:18,805 - Билле, смири се. 639 00:40:18,805 --> 00:40:20,005 То је само мала тутњава. 640 00:40:20,005 --> 00:40:22,090 Знаш, то није велика ствар. 641 00:40:22,090 --> 00:40:24,490 - Бренда мисли у целини планина се спушта. 642 00:40:24,490 --> 00:40:25,323 Насмрт је уплашена. 643 00:40:25,323 --> 00:40:26,423 - Хајдемо, ок? 644 00:40:27,800 --> 00:40:29,660 - Билл, претерујеш. 645 00:40:29,660 --> 00:40:31,088 - Цорбене, могу ли разговарати с тобом? 646 00:40:31,088 --> 00:40:31,921 - Тренутно сам мало заузет. 647 00:40:31,921 --> 00:40:33,429 - Цорбене, молим те. 648 00:40:33,429 --> 00:40:34,262 - Шта је то? 649 00:40:34,262 --> 00:40:36,480 Имам 10 милиона долара, спреман за зецање. 650 00:40:36,480 --> 00:40:38,244 - Јасон је, не могу га наћи. 651 00:40:38,244 --> 00:40:39,077 - И? 652 00:40:40,243 --> 00:40:41,669 Кладили смо се у ранч на ово, драга. 653 00:40:41,669 --> 00:40:43,560 Повучен сам до очних јабучица. 654 00:40:43,560 --> 00:40:44,760 Ако не закључим овај договор... 655 00:40:44,760 --> 00:40:45,840 - Могао би бити повређен. 656 00:40:45,840 --> 00:40:46,673 - Није ме брига! 657 00:40:49,660 --> 00:40:50,760 - Јасон. 658 00:40:50,760 --> 00:40:52,662 - Џејсоне, где си био? 659 00:41:00,559 --> 00:41:01,742 - Шта ти се десило? 660 00:41:01,742 --> 00:41:04,650 - Имао сам мали сусрет са великим дрветом. 661 00:41:04,650 --> 00:41:05,483 - Па, наш велики проблем је 662 00:41:05,483 --> 00:41:07,053 ће задржати ове људе мирне. 663 00:41:08,300 --> 00:41:09,133 - Момци? 664 00:41:10,224 --> 00:41:11,633 Имамо мало већи проблем. 665 00:41:15,410 --> 00:41:18,030 Постоји само једна ствар може послати толико дима. 666 00:41:18,030 --> 00:41:19,440 - Требало би да мирује. 667 00:41:19,440 --> 00:41:21,040 Вековима је успаван. 668 00:41:23,010 --> 00:41:24,600 - Не више. 669 00:41:31,420 --> 00:41:33,120 Бак, можеш ли да јавиш Пало Алту? 670 00:41:33,120 --> 00:41:34,600 - Нестало струје, испали су телефони, 671 00:41:34,600 --> 00:41:35,463 чак су и пријемници мобилних телефона искључени. 672 00:41:35,463 --> 00:41:37,043 - Шта је са путевима? 673 00:41:38,190 --> 00:41:39,340 - Пут до куће је уништен. 674 00:41:39,340 --> 00:41:40,696 Једва сам се и сама попела. 675 00:41:40,696 --> 00:41:42,390 Док се путеви не очисте, прилично смо сами. 676 00:41:42,390 --> 00:41:43,990 - Супер, шта још може поћи по злу? 677 00:41:44,840 --> 00:41:45,763 - Па. - Шта? 678 00:41:46,700 --> 00:41:48,970 - Мораћу да добијем тамо горе и види га. 679 00:41:48,970 --> 00:41:49,803 - Шта? 680 00:41:49,803 --> 00:41:51,300 - Види, не знамо да ли је земљотрес је био главни догађај, 681 00:41:51,300 --> 00:41:52,760 или само чин загревања. 682 00:41:52,760 --> 00:41:53,810 - Шта то значи? 683 00:41:53,810 --> 00:41:56,130 - То значи да је праведно ослобађање повратног притиска, 684 00:41:56,130 --> 00:41:57,050 то би била добра ствар, 685 00:41:57,050 --> 00:41:58,800 јер то значи да смо јасни. 686 00:41:58,800 --> 00:42:00,370 С друге стране, то може бити намештање 687 00:42:00,370 --> 00:42:02,090 за пуну вулканску ерупцију, 688 00:42:02,090 --> 00:42:04,653 мислим да је то лоша ствар. 689 00:42:04,653 --> 00:42:07,800 Визуелни контакт може рећи нас на овај или онај начин. 690 00:42:07,800 --> 00:42:09,070 - Ох Петер, ниси озбиљан. 691 00:42:09,070 --> 00:42:10,850 Нема јасних стаза горе ону страну планине. 692 00:42:10,850 --> 00:42:12,450 - Морам да се попнем, Келли. 693 00:42:18,870 --> 00:42:20,823 - Добро, одвешћу те. 694 00:42:50,381 --> 00:42:51,260 - Хоћеш ли бити добро? 695 00:42:51,260 --> 00:42:52,093 - Да. 696 00:43:01,302 --> 00:43:02,319 Будите опрезни. 697 00:43:02,319 --> 00:43:07,319 - Ох да. 698 00:43:31,650 --> 00:43:32,500 - Наручивање. 699 00:43:33,830 --> 00:43:34,810 - Хајде, душо. 700 00:43:34,810 --> 00:43:35,713 Идемо одавде. 701 00:43:36,870 --> 00:43:37,703 Јасоне? 702 00:43:49,310 --> 00:43:50,143 шта није у реду? 703 00:43:51,310 --> 00:43:52,840 - За све сам ја крив. 704 00:43:52,840 --> 00:43:54,140 - Не говори то. 705 00:43:54,140 --> 00:43:55,633 Ништа од овога није твоја кривица. 706 00:43:59,200 --> 00:44:01,333 Твој отац је био кретен када сам се удала за њега, 707 00:44:02,690 --> 00:44:04,790 и он ће бити кретен дуго након што нас не буде. 708 00:44:07,134 --> 00:44:08,523 Сада идите, спакујте се. 709 00:44:24,130 --> 00:44:25,660 - Бурбон, молим. 710 00:44:25,660 --> 00:44:26,743 - Ја сам, Сонни. 711 00:44:27,960 --> 00:44:28,793 - Ја ћу. 712 00:44:30,430 --> 00:44:31,263 - Жене, а? 713 00:44:33,560 --> 00:44:36,533 - Не знам који је твој проблем је са твојом женом, Цорбеном. 714 00:44:38,200 --> 00:44:40,500 - Она постане хистерична, преболеће то. 715 00:44:42,959 --> 00:44:47,227 Знаш, Билл, једном ово пролази, мислим-- 716 00:44:48,257 --> 00:44:51,930 - Корбене, овај пројекат нам је покварен. 717 00:44:51,930 --> 00:44:53,010 Бренда и ја одлазимо одавде 718 00:44:53,010 --> 00:44:54,340 чим се отворе путеви. 719 00:44:54,340 --> 00:44:56,120 - Па слушај, то је потрајаће мало. 720 00:44:56,120 --> 00:44:57,350 Само ми дај минут, ок? 721 00:44:57,350 --> 00:44:59,470 Сонни, дај му још једно пиће, ок? 722 00:44:59,470 --> 00:45:01,280 Хајдемо на главни пут на овоме. 723 00:45:01,280 --> 00:45:02,562 Знаш шта ће ово да уради 724 00:45:02,562 --> 00:45:04,093 на вредности имовине овде? 725 00:45:21,095 --> 00:45:22,012 - То је пепео. 726 00:45:36,345 --> 00:45:37,383 Врати се, иди, иди! 727 00:45:46,260 --> 00:45:47,908 - Која је вероватноћа на овако нешто 728 00:45:47,908 --> 00:45:50,446 поновити у наредних 50 година? 729 00:46:16,101 --> 00:46:17,103 - Јасоне? 730 00:46:17,103 --> 00:46:17,936 - Мама! 731 00:48:16,051 --> 00:48:17,634 - О мој Боже, Келли? 732 00:48:20,510 --> 00:48:21,343 Келли? 733 00:48:23,971 --> 00:48:25,030 Ох молим те буди добро. 734 00:48:25,030 --> 00:48:26,310 Келли? 735 00:48:26,310 --> 00:48:27,730 Келли! 736 00:48:27,730 --> 00:48:30,870 Хајде Кели, молим те, молим те буди добро, хајде. 737 00:48:30,870 --> 00:48:32,340 О мој Боже, Кели! 738 00:48:32,340 --> 00:48:33,173 Келли. 739 00:48:37,971 --> 00:48:39,054 јеси ли добро? 740 00:48:40,152 --> 00:48:44,088 - Мислим да јесам. 741 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Шта се десило? 742 00:48:48,567 --> 00:48:51,520 - Па, како изгледа, 743 00:48:51,520 --> 00:48:52,573 настао је пакао. 744 00:48:59,560 --> 00:49:01,930 - Толико о позиву коњице. 745 00:49:01,930 --> 00:49:03,430 - Под претпоставком да постоји коњица. 746 00:49:04,760 --> 00:49:05,593 - Идемо. 747 00:49:38,370 --> 00:49:40,837 - Диспечер, уђи молим вас, шеф Адамс је. 748 00:49:42,310 --> 00:49:43,143 Отпремати? 749 00:49:44,990 --> 00:49:45,870 Аллен, ово је Буцк. 750 00:49:45,870 --> 00:49:47,397 Уђите, молим вас. 751 00:49:48,617 --> 00:49:51,563 Аллен, јеси ли ту, Стан, неко? 752 00:49:58,798 --> 00:50:00,538 - Хеј, шефе! 753 00:50:00,538 --> 00:50:01,371 јеси ли добро? 754 00:50:01,371 --> 00:50:02,204 - Да, добро сам. 755 00:50:02,204 --> 00:50:04,120 - Не можеш да је натераш? 756 00:50:04,120 --> 00:50:06,239 - Не, та ствар се тресла ја с пута. 757 00:50:06,239 --> 00:50:07,439 - Да, то је било велико, а? 758 00:50:07,439 --> 00:50:08,272 - Да. 759 00:50:08,272 --> 00:50:09,494 - У реду, ускочи, хајде. 760 00:50:53,035 --> 00:50:53,868 - Билл? 761 00:50:56,801 --> 00:50:57,634 Ох боже. 762 00:51:03,398 --> 00:51:05,231 - Билл, Билл? 763 00:51:25,175 --> 00:51:26,820 - Јеси ли добро? 764 00:51:26,820 --> 00:51:28,970 - Да, знаш да ли смо извући се одавде, 765 00:51:28,970 --> 00:51:31,450 подсети ме да узмем аеробик или тако нешто. 766 00:51:31,450 --> 00:51:32,283 - Или тако нешто. 767 00:51:33,250 --> 00:51:35,011 Имаш сувенир? 768 00:51:35,011 --> 00:51:36,220 - Избачен је. 769 00:51:36,220 --> 00:51:39,090 То је нека врста лаве као чеп у флаши. 770 00:51:39,090 --> 00:51:42,180 Ако је већина онога што је изашло у експлозији је било овако, 771 00:51:42,180 --> 00:51:45,140 тада је ерупција била као повратни притисак, 772 00:51:45,140 --> 00:51:46,910 издувавање зачепљене цеви. 773 00:51:46,910 --> 00:51:49,110 Једном када је притисак нестало, могло би да се смири. 774 00:51:50,082 --> 00:51:51,939 - А да већина није била? 775 00:51:51,939 --> 00:51:54,337 - Као што сам рекао Бобу може бити секундарна ерупција 776 00:51:54,337 --> 00:51:56,310 и пирокластичан ток. 777 00:51:56,310 --> 00:51:57,230 - Пиро-шта? 778 00:51:57,230 --> 00:51:58,510 - Пирокластични ток. 779 00:51:58,510 --> 00:52:00,210 То је мешавина магме, литичке стене, 780 00:52:00,210 --> 00:52:01,730 прегрејани гасови-- - Петер. 781 00:52:01,730 --> 00:52:02,563 - Шта? 782 00:52:04,210 --> 00:52:05,043 У реду. 783 00:52:06,340 --> 00:52:09,640 Замислите високу 10 стопа зид ужарене ужарене лаве 784 00:52:09,640 --> 00:52:11,610 клизећи низ планину на 60 миља на сат, 785 00:52:11,610 --> 00:52:13,930 вадећи све на свом путу. 786 00:52:13,930 --> 00:52:17,768 Ти, ја, ски дом, град, све. 787 00:52:20,361 --> 00:52:21,341 Вау, хајде, идемо овуда. 788 00:52:21,341 --> 00:52:22,408 - Не, то је ложа. 789 00:52:22,408 --> 00:52:24,728 - Идемо, пребрзо се креће! 790 00:52:35,167 --> 00:52:36,945 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 791 00:52:45,604 --> 00:52:46,437 - Хајде. 792 00:52:54,927 --> 00:52:56,644 - Да, тачно, шалиш се. 793 00:52:56,644 --> 00:52:58,308 - Размотрите алтернативе. 794 00:53:04,826 --> 00:53:06,326 - То је за срећу. 795 00:53:11,473 --> 00:53:12,390 Будите опрезни! 796 00:53:50,868 --> 00:53:51,701 Вау. 797 00:53:53,428 --> 00:53:54,261 Ах, ах! 798 00:53:56,969 --> 00:53:57,802 - Петер! 799 00:53:59,883 --> 00:54:00,716 - Ах! 800 00:54:04,708 --> 00:54:06,207 - Петер! 801 00:54:14,211 --> 00:54:15,504 Држи се! 802 00:54:24,132 --> 00:54:25,417 Схватио си, ах! 803 00:54:25,417 --> 00:54:26,250 - Ах! 804 00:54:32,745 --> 00:54:36,043 - Имам твоју капуљачу, пењи се, пењи се. 805 00:54:36,043 --> 00:54:37,166 молим те. 806 00:55:23,642 --> 00:55:25,823 - Ах човече, ах човече, ах човече. 807 00:55:25,823 --> 00:55:27,143 - Само настави да возиш. 808 00:55:27,143 --> 00:55:29,103 Остани на путу. 809 00:55:29,103 --> 00:55:31,103 - Јесам, на путу сам! 810 00:55:45,948 --> 00:55:47,615 Па, ово је супер. 811 00:55:48,487 --> 00:55:50,800 Ово је, ово је супер, а? 812 00:55:50,800 --> 00:55:51,633 - Да. 813 00:55:53,150 --> 00:55:54,664 То је то, заробљени смо. 814 00:55:54,664 --> 00:55:57,747 - Бак, Стен, да ли ме чујеш? 815 00:56:00,053 --> 00:56:01,770 - Да, Ален, Бак је. 816 00:56:01,770 --> 00:56:02,840 Разилазите се прилично лоше. 817 00:56:02,840 --> 00:56:04,110 - Тешко је, 818 00:56:04,110 --> 00:56:05,575 али Национална гарда је на путу. 819 00:56:05,575 --> 00:56:07,100 - Хвала Богу. 820 00:56:07,100 --> 00:56:08,670 Добро слушај, проверавамо путеве 821 00:56:08,670 --> 00:56:10,420 ван града због незгода, 822 00:56:10,420 --> 00:56:12,850 али смо управо налетели на а одрон камења на доњи пут. 823 00:56:12,850 --> 00:56:13,903 Затворени смо овде. 824 00:56:14,810 --> 00:56:16,140 Аллен? 825 00:56:16,140 --> 00:56:17,652 Аллен, губим те. 826 00:56:23,060 --> 00:56:24,660 - Па шта ћемо сад? 827 00:56:25,740 --> 00:56:26,993 - Идемо назад. 828 00:57:05,836 --> 00:57:08,380 - Шта се дешава овде? 829 00:57:08,380 --> 00:57:10,007 - Када се струја враћа? 830 00:57:10,007 --> 00:57:11,011 А телефони? 831 00:57:11,011 --> 00:57:12,934 - Господине, обећавам вам, јесмо чинећи све што можемо. 832 00:57:12,934 --> 00:57:14,712 - Зашто не помажеш људима? 833 00:57:14,712 --> 00:57:17,472 - Госпођо, молим вас, јесмо дајемо све од себе, у реду? 834 00:57:17,472 --> 00:57:18,380 - Смири се! 835 00:57:18,380 --> 00:57:19,469 - Догодила се главна ерупција 836 00:57:19,469 --> 00:57:21,530 у 2:45 поподне, 837 00:57:21,530 --> 00:57:24,130 претходи и следи низ земљотреса 838 00:57:24,130 --> 00:57:27,000 који је имао 7,6 по Рихтеровој скали. 839 00:57:27,000 --> 00:57:28,607 Жртве за сада нису познате, 840 00:57:28,607 --> 00:57:31,150 али власти се плаше десетина убијених, 841 00:57:31,150 --> 00:57:33,000 и још стотине повређених. 842 00:57:33,000 --> 00:57:34,620 Спасилачки напори су отежани 843 00:57:34,620 --> 00:57:36,200 низом одрона камења 844 00:57:36,200 --> 00:57:37,810 који су избрисали путеве, 845 00:57:37,810 --> 00:57:40,400 и запечатио овај успавани планински град. 846 00:57:40,400 --> 00:57:42,567 За сада се чини да су посетиоци 847 00:57:42,567 --> 00:57:44,790 и мештани су заробљени. 848 00:57:44,790 --> 00:57:48,370 Пратите ову станицу-- 849 00:59:23,640 --> 00:59:25,440 - Ево најновије сателитске телеметрије. 850 00:59:25,440 --> 00:59:26,820 Прикључите све тачке података. 851 00:59:26,820 --> 00:59:28,250 Желим те пројекције на свом столу 852 00:59:28,250 --> 00:59:29,920 за пола сата, разумеш? 853 00:59:29,920 --> 00:59:30,753 - Да, госпођо. 854 00:59:34,780 --> 00:59:35,833 Др. Осборне? 855 00:59:37,720 --> 00:59:40,060 Шта тачно тражимо? 856 00:59:40,060 --> 00:59:41,640 - Тражимо тачне шансе 857 00:59:41,640 --> 00:59:43,640 секундарне ерупције. 858 00:59:43,640 --> 00:59:45,191 Ако су бројке г. Слатера тачне, 859 00:59:45,191 --> 00:59:47,550 и до сада су били у праву, 860 00:59:47,550 --> 00:59:48,900 долази још један. 861 00:59:50,790 --> 00:59:51,923 Има ли још питања? 862 00:59:52,760 --> 00:59:53,910 - Не. 863 00:59:53,910 --> 00:59:55,310 - Фокусирајте се, г. Халперн. 864 00:59:55,310 --> 00:59:56,610 Петар је на тој планини, и требаће му 865 00:59:56,610 --> 00:59:58,060 сву помоћ коју му можемо пружити. 866 01:00:26,302 --> 01:00:27,802 - Јеси ли добро? - Да. 867 01:00:28,980 --> 01:00:29,813 добро сам. 868 01:00:31,000 --> 01:00:32,083 Хвала. - Да. 869 01:00:35,699 --> 01:00:37,080 Шта мислиш где смо? 870 01:00:37,080 --> 01:00:38,730 - Тешко је рећи, тако је мрачно. 871 01:00:40,958 --> 01:00:43,043 Мислим да је ложа као две миље тим путем. 872 01:00:43,970 --> 01:00:45,779 - Шта је доле? 873 01:00:45,779 --> 01:00:47,383 - Не много, неколико кућа. 874 01:00:48,690 --> 01:00:49,800 Требало би да проверимо. 875 01:00:49,800 --> 01:00:52,000 Видимо да ли можемо да пронађемо а исправан телефон или аутомобил. 876 01:00:52,940 --> 01:00:55,163 - Више сам размишљао линије врућег тодија. 877 01:01:07,720 --> 01:01:08,553 - Мама? 878 01:01:11,140 --> 01:01:11,973 мама? 879 01:01:13,000 --> 01:01:13,833 - Јасоне! 880 01:01:22,272 --> 01:01:23,939 - Јеси ли добро? 881 01:01:30,680 --> 01:01:32,763 - Престани, боли ме. 882 01:01:33,640 --> 01:01:35,190 Мораш ићи по помоћ. 883 01:01:35,190 --> 01:01:36,520 - Нећу те само оставити овде. 884 01:01:36,520 --> 01:01:38,540 - Мораш, душо. 885 01:01:38,540 --> 01:01:40,080 Узми ауто. 886 01:01:40,080 --> 01:01:40,913 Молим те? 887 01:01:41,890 --> 01:01:43,103 Биће све у реду. 888 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Иди! 889 01:02:22,330 --> 01:02:23,650 - Понављамо нашу топ причу-- 890 01:02:23,650 --> 01:02:24,483 - Шта имаш? 891 01:02:24,483 --> 01:02:25,790 - Снага не изгледа добро, Бак. 892 01:02:25,790 --> 01:02:26,623 Уопште не изгледа добро. 893 01:02:26,623 --> 01:02:27,456 Мислим да то чак ни не можемо добити 894 01:02:27,456 --> 01:02:29,180 врати се до сутра ујутру. 895 01:02:29,180 --> 01:02:31,381 Плус, сви волонтери које смо позвали, 896 01:02:31,381 --> 01:02:32,870 Не могу да нађем ни половину њих... 897 01:02:32,870 --> 01:02:33,740 - То је то? 898 01:02:33,740 --> 01:02:36,210 - Не, мислио сам да добијем воду дистрибуција иде, знаш? 899 01:02:36,210 --> 01:02:37,370 - Добра идеја, не зна се колико дуго 900 01:02:37,370 --> 01:02:39,100 заглавићемо овде, да. 901 01:02:39,100 --> 01:02:40,630 Ох слушај, сутра ујутро је прекасно 902 01:02:40,630 --> 01:02:41,540 на тој снази, момци. 903 01:02:41,540 --> 01:02:42,870 Ти генератори нису трајаће целу ноћ, 904 01:02:42,870 --> 01:02:44,480 па само остани на томе, у реду, остани на томе! 905 01:02:44,480 --> 01:02:46,147 - На томе смо. 906 01:02:47,323 --> 01:02:48,156 - Хелен? 907 01:02:49,010 --> 01:02:50,160 Ти не пушиш. 908 01:02:50,160 --> 01:02:51,860 - Чинило се као добар дан за почетак. 909 01:02:53,140 --> 01:02:55,290 Све је нестало пакао у ручној корпи. 910 01:02:56,200 --> 01:02:58,290 - Јесте ли чули нешто од Питера и Кели? 911 01:02:58,290 --> 01:03:00,163 - Не, извини Бак. 912 01:03:02,855 --> 01:03:03,688 - Бетх? 913 01:03:03,688 --> 01:03:05,650 - Ох, сигуран сам да је изашла, душо. 914 01:03:05,650 --> 01:03:09,069 Једноставно није могла да прође јер су телефони искључени. 915 01:03:09,069 --> 01:03:09,902 - Да. 916 01:03:29,827 --> 01:03:31,277 - О не, молим те, Боже, не. 917 01:03:36,263 --> 01:03:41,263 Помоћ. 918 01:03:50,510 --> 01:03:51,890 - Госпођо, морате ми помоћи. 919 01:03:51,890 --> 01:03:52,723 - Ох. 920 01:03:57,870 --> 01:03:58,850 - Шта није у реду? 921 01:03:58,850 --> 01:04:00,313 - Мислим да ћу имати бебу. 922 01:04:01,670 --> 01:04:04,180 - Вау, ево, хајде. 923 01:04:25,580 --> 01:04:27,463 - Па, шта ти мислиш? 924 01:04:28,580 --> 01:04:30,743 - Изгледа празно, хајде да проверимо. 925 01:04:37,050 --> 01:04:39,593 Здраво, има ли кога код куће? 926 01:04:43,230 --> 01:04:45,263 - Човече, ово место је стварно проваљено. 927 01:04:50,284 --> 01:04:52,263 - Мислите ли да је безбедно да издржиш овде неко време? 928 01:04:53,100 --> 01:04:56,193 - Изгледа да има јаругу зауставио ток лаве, али, 929 01:04:57,761 --> 01:04:58,911 ко зна колико дуго? 930 01:05:10,030 --> 01:05:10,863 ста? 931 01:05:13,987 --> 01:05:17,233 - Како то сваки пут кад дођеш у мој живот, експлодира? 932 01:05:27,500 --> 01:05:30,363 У ствари, Слатере, драго ми је да си овде. 933 01:05:33,160 --> 01:05:33,993 - Хвала. 934 01:05:35,410 --> 01:05:36,243 мислим. 935 01:05:38,690 --> 01:05:42,940 - Опусти се, мислим то на добар начин. 936 01:05:54,643 --> 01:05:57,670 - Зар ниси мало млад да би возио? 937 01:05:57,670 --> 01:05:58,720 - Имам своју дозволу. 938 01:05:59,620 --> 01:06:02,000 - Спашава ме само дете. 939 01:06:02,000 --> 01:06:05,280 У реду је, у реду, само узми мене у полицијску станицу. 940 01:06:05,280 --> 01:06:06,523 Мој муж је главни. 941 01:06:07,456 --> 01:06:08,459 - Па, где је то? 942 01:06:08,459 --> 01:06:09,456 Не знам где је то. 943 01:06:09,456 --> 01:06:11,933 - Ох, о Боже, стани. - Где? 944 01:06:13,490 --> 01:06:15,883 - Ето, код посетилаца центар, увуците тамо. 945 01:06:25,527 --> 01:06:27,090 - Јеси ли добро? 946 01:06:27,090 --> 01:06:27,923 - Тамо. 947 01:06:31,410 --> 01:06:32,310 - Само секунд. 948 01:06:34,570 --> 01:06:37,033 - У реду је, о мој боже. 949 01:06:38,284 --> 01:06:39,117 - Вау. 950 01:06:41,660 --> 01:06:43,273 Не брини, ја ћу се побринути за тебе. 951 01:06:50,700 --> 01:06:52,433 - Петер, дођи брзо. 952 01:06:54,990 --> 01:06:56,750 - Шта је, шта није у реду? 953 01:07:01,451 --> 01:07:02,284 О мој боже. 954 01:07:03,195 --> 01:07:05,445 - Помози ми, молим те, помози ми. 955 01:07:11,180 --> 01:07:13,050 - Хоћеш да скувам мало воде за тебе или тако нешто? 956 01:07:13,050 --> 01:07:13,883 - Зашто? 957 01:07:14,990 --> 01:07:17,515 - Не знам, зар не увек кувати воду за бебе? 958 01:07:17,515 --> 01:07:20,803 - Не, душо, само покушај нађи телефон или радио, ок? 959 01:07:23,057 --> 01:07:27,979 Ох боже. 960 01:07:27,979 --> 01:07:28,812 Ох боже. 961 01:07:49,090 --> 01:07:49,997 - Здраво, хало? 962 01:07:53,688 --> 01:07:55,021 Уђите, молим вас. 963 01:07:58,430 --> 01:08:00,480 Здраво, нека неко уђе, молим вас, било ко. 964 01:08:07,919 --> 01:08:09,860 - Направите места за камионе! 965 01:08:09,860 --> 01:08:11,380 Уђи, идемо. 966 01:08:11,380 --> 01:08:13,155 - Хајде, сви напоље, идемо. 967 01:08:21,140 --> 01:08:22,377 - Шта је проблем, војниче? 968 01:08:22,377 --> 01:08:23,540 - Још један одрон, господине. 969 01:08:23,540 --> 01:08:24,713 Изнео цео пут. 970 01:08:24,713 --> 01:08:25,546 Колона је чврсто затворена. 971 01:08:25,546 --> 01:08:28,020 - Колико дуго треба да чистим овај неред? 972 01:08:28,020 --> 01:08:29,390 - Три сата, можда четири. 973 01:08:29,390 --> 01:08:30,350 И то само за слајд. 974 01:08:30,350 --> 01:08:31,900 Сигурно ће бити више иза тога. 975 01:08:31,900 --> 01:08:33,620 - Шта је са ваздушном подршком, можемо ли убацити хеликоптер? 976 01:08:33,620 --> 01:08:35,130 - Не можемо да летимо у овим условима, господине, 977 01:08:35,130 --> 01:08:36,660 има превише вулканског пепела у ваздуху. 978 01:08:36,660 --> 01:08:37,896 - Немамо много времена. 979 01:08:37,896 --> 01:08:40,995 Доведи неке људе горе, и очистите овај пут, померите га! 980 01:08:40,995 --> 01:08:43,037 - Да господине! 981 01:08:43,037 --> 01:08:45,059 - Хајде да узмемо ту стену крећемо, хајде, идемо! 982 01:08:50,456 --> 01:08:54,180 - Шшш, у реду је, не покушавај да се помериш. 983 01:08:54,180 --> 01:08:55,380 - Колико је тешко повређена? 984 01:08:56,260 --> 01:08:57,930 - Тешко је рећи да ли има унутрашње повреде, 985 01:08:57,930 --> 01:08:59,680 али она је дефинитивно у шоку. 986 01:08:59,680 --> 01:09:00,513 Није добро. 987 01:09:01,600 --> 01:09:04,460 Госпођо, можете ли нам рећи своје име? 988 01:09:04,460 --> 01:09:05,873 - Мауреен, Мауреен. 989 01:09:06,820 --> 01:09:09,100 - У реду Мауреен, ти си хоће ли бити добро, Мауреен? 990 01:09:09,100 --> 01:09:10,330 Мауреен, немој да бледиш. 991 01:09:10,330 --> 01:09:11,640 Она мора да остане свесна. 992 01:09:11,640 --> 01:09:12,870 Мауреен, у реду је, ухватићемо те 993 01:09:12,870 --> 01:09:14,020 одавде, у реду? 994 01:09:16,500 --> 01:09:18,373 Ова ствар мора да је тешка пола тоне. 995 01:09:20,233 --> 01:09:21,066 - Имам идеју. 996 01:09:24,240 --> 01:09:25,073 У реду, стисни се. 997 01:09:25,073 --> 01:09:26,230 - Да, схватио сам. 998 01:09:26,230 --> 01:09:27,063 - Јасно? 999 01:09:27,063 --> 01:09:28,100 - Скоро. 1000 01:09:28,100 --> 01:09:29,358 Спреман. 1001 01:09:29,358 --> 01:09:31,260 - Хајде, на три. 1002 01:09:31,260 --> 01:09:34,241 Један, два, три. 1003 01:09:39,862 --> 01:09:40,695 - Можеш ли издржати? 1004 01:09:40,695 --> 01:09:42,177 - Да, брзо! 1005 01:09:42,177 --> 01:09:43,630 Узми је, узми је! 1006 01:09:43,630 --> 01:09:45,573 Извуци је, иди, иди, иди, вуци, пада. 1007 01:09:48,090 --> 01:09:49,490 - У реду, изашла је! 1008 01:09:53,633 --> 01:09:55,409 јеси ли добро? 1009 01:09:55,409 --> 01:09:57,389 - Да, јеси ли? 1010 01:09:57,389 --> 01:09:58,913 - Да, добро сам. 1011 01:09:58,913 --> 01:10:00,626 Морамо је извући одавде. 1012 01:10:05,190 --> 01:10:07,190 У реду је, у реду је. 1013 01:10:07,190 --> 01:10:10,147 - Проверите Лаке Роад и Паркер Пасс. 1014 01:10:10,147 --> 01:10:10,980 - Да ли је пут већ отворен? 1015 01:10:10,980 --> 01:10:11,813 - Ни близу. 1016 01:10:11,813 --> 01:10:12,880 - Знаш, не разумем 1017 01:10:12,880 --> 01:10:14,210 шта вас толико дуго траје. 1018 01:10:14,210 --> 01:10:15,043 Да је ово било... 1019 01:10:15,043 --> 01:10:16,500 - Градоначелниче, радимо овде све могуће. 1020 01:10:16,500 --> 01:10:18,343 Сада ми се склони са леђа. 1021 01:10:19,230 --> 01:10:20,500 Људи, слушајте. 1022 01:10:20,500 --> 01:10:21,660 Имамо посао да обавимо овде, 1023 01:10:21,660 --> 01:10:23,970 па хајде да покушамо да останемо заједно, ок? 1024 01:10:23,970 --> 01:10:26,110 - Буцк, радио, неко стално тражи за тебе. 1025 01:10:26,110 --> 01:10:27,740 - У реду Хелен, Стан? - Ја сам на томе! 1026 01:10:27,740 --> 01:10:28,573 - Добро. 1027 01:10:29,783 --> 01:10:31,884 - Је шеф Адамс тамо, молим, молим? 1028 01:10:31,884 --> 01:10:33,040 Здраво, нека неко уђе, молим! 1029 01:10:33,040 --> 01:10:34,900 - Да, ово је шеф Адамс, ко је то? 1030 01:10:34,900 --> 01:10:36,830 - Ја сам Јасон Цоберн, ја сам са Бетх. 1031 01:10:36,830 --> 01:10:38,567 Код посетилаца смо центар ван града. 1032 01:10:38,567 --> 01:10:40,545 - Бет, шта она ради ето, да ли је добро? 1033 01:10:40,545 --> 01:10:42,167 - Да, добро смо. 1034 01:10:42,167 --> 01:10:44,588 Бетх каже да ти кажем да је девојка. 1035 01:10:44,588 --> 01:10:46,110 - Шта? 1036 01:10:46,110 --> 01:10:47,590 - Али и даље нам треба помоћ. 1037 01:10:47,590 --> 01:10:49,925 Моја мама, прилично је повређена. 1038 01:10:50,758 --> 01:10:53,080 - У реду, Јасоне, ти си прекинувши са мном овде. 1039 01:10:53,080 --> 01:10:55,400 - Моја мама, моја мама, прилично је повређена 1040 01:10:55,400 --> 01:10:56,963 горе на Милл Цреек Роад. 1041 01:10:57,880 --> 01:11:00,330 - Само сачекај, ми ћемо пошаљи некога тамо, ок? 1042 01:11:00,330 --> 01:11:01,693 Само се држи! 1043 01:11:03,280 --> 01:11:04,113 То је девојка. 1044 01:11:04,113 --> 01:11:04,946 Стан! 1045 01:11:06,075 --> 01:11:07,520 - Изгубио сам га. 1046 01:11:07,520 --> 01:11:09,080 - Мислим да је добио поруку. 1047 01:11:09,080 --> 01:11:10,970 - Да, бићемо у реду. 1048 01:11:10,970 --> 01:11:12,253 Моја мама је још тамо. 1049 01:11:20,261 --> 01:11:22,230 - Мислим да је она добро. 1050 01:11:22,230 --> 01:11:25,283 Ох, стани! 1051 01:11:26,760 --> 01:11:28,122 Чекај! 1052 01:11:28,122 --> 01:11:29,372 Постоји Бог. 1053 01:11:31,141 --> 01:11:32,141 Имаш је? 1054 01:11:34,181 --> 01:11:36,155 Здраво, овде имамо повређену жену. 1055 01:11:36,155 --> 01:11:38,430 Морамо је одвести у лођу. 1056 01:11:38,430 --> 01:11:40,730 - Не господине, немамо те пројекције још. 1057 01:11:41,680 --> 01:11:43,930 Комуникација са област је била тешка. 1058 01:11:45,090 --> 01:11:45,923 Извините, господине. 1059 01:11:45,923 --> 01:11:47,430 Можеш ли да издржиш само тренутак? 1060 01:11:47,430 --> 01:11:48,480 Пројекције су овде. 1061 01:11:53,070 --> 01:11:56,323 Гувернеру, имамо узнемирујуће вести. 1062 01:12:36,919 --> 01:12:38,252 - Хеј, странче. 1063 01:12:56,900 --> 01:12:58,053 Она је тако лепа. 1064 01:13:02,380 --> 01:13:03,660 - Као и њена мама. 1065 01:13:10,700 --> 01:13:11,550 - Дечак, Јасон. 1066 01:13:12,570 --> 01:13:13,770 Његова мајка је у невољи. 1067 01:13:15,290 --> 01:13:18,167 - У реду, проверићу. 1068 01:13:18,167 --> 01:13:19,834 Само се одмори, ок? 1069 01:13:20,811 --> 01:13:22,091 - Да. 1070 01:13:26,214 --> 01:13:27,047 шшш 1071 01:13:32,877 --> 01:13:34,795 - Ок Цхарлие. - Улазимо, идемо. 1072 01:13:40,724 --> 01:13:42,470 - Хајде, хајде. 1073 01:13:42,470 --> 01:13:45,140 Хајде да померимо, идемо помери га, отвори врата. 1074 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 У реду, госпођо, какво је њено стање? 1075 01:13:48,120 --> 01:13:49,730 Шта се овде дешава? 1076 01:13:49,730 --> 01:13:51,103 - Челична греда је пала на њу. 1077 01:13:51,103 --> 01:13:53,530 Право преко њених кукова, она је у благом шоку. 1078 01:13:53,530 --> 01:13:54,610 - У реду. 1079 01:13:54,610 --> 01:13:56,329 - Веома осетљив у пределу карлице. 1080 01:13:56,329 --> 01:13:57,890 - Ок, хајде да је вежемо. 1081 01:13:57,890 --> 01:14:00,190 Ок, бићеш у реду госпођо, не брините. 1082 01:14:00,190 --> 01:14:01,966 Добро ћемо се бринути о теби. 1083 01:14:01,966 --> 01:14:03,350 Ок, померимо то. 1084 01:14:03,350 --> 01:14:05,300 - Види, рекао сам ти да сам добро, у реду? 1085 01:14:07,584 --> 01:14:08,417 - Хеј, јеси ли ти Јасон? 1086 01:14:08,417 --> 01:14:09,250 - Да. 1087 01:14:09,250 --> 01:14:10,083 - Видите, ја сам шеф Адамс. 1088 01:14:10,083 --> 01:14:10,916 Морам да ти се захвалим, човече, 1089 01:14:10,916 --> 01:14:11,749 то је био добар посао који сте урадили. 1090 01:14:11,749 --> 01:14:12,582 јеси ли добро? 1091 01:14:12,582 --> 01:14:14,500 - Да, добро сам, али морамо доћи до моје маме. 1092 01:14:14,500 --> 01:14:15,333 - Буцк! 1093 01:14:15,333 --> 01:14:16,640 Буцк, Келли и Петер су. 1094 01:14:16,640 --> 01:14:17,536 - Шта? 1095 01:14:17,536 --> 01:14:18,400 - Живи су, живи су, Бак. 1096 01:14:18,400 --> 01:14:19,260 - Где? 1097 01:14:19,260 --> 01:14:20,760 - Пронашао их је ауто за претрагу пре око пола сата 1098 01:14:20,760 --> 01:14:21,593 на путу Мил Крик. 1099 01:14:21,593 --> 01:14:22,576 Са њима је и жена. 1100 01:14:22,576 --> 01:14:24,010 Прилично је излуђена. 1101 01:14:24,010 --> 01:14:25,746 Стално се распитује неко по имену Јасон. 1102 01:14:25,746 --> 01:14:27,220 - Где је она? 1103 01:14:27,220 --> 01:14:28,883 - Долазе управо сада. 1104 01:14:30,070 --> 01:14:31,663 - Мама, мама! 1105 01:14:33,800 --> 01:14:35,400 Мама, јеси ли добро? 1106 01:14:35,400 --> 01:14:36,233 - Јасон. 1107 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 Бићу добро, душо. 1108 01:14:39,820 --> 01:14:41,420 - Твоја мама ће бити добро, сине. 1109 01:14:42,470 --> 01:14:43,870 - Келли! 1110 01:14:43,870 --> 01:14:45,330 То је то, сестро, кажњена си. 1111 01:14:45,330 --> 01:14:48,057 А ти, никад нисам мислио да ћу то рећи, 1112 01:14:48,057 --> 01:14:49,500 али и тебе је лепо видети. 1113 01:14:49,500 --> 01:14:51,346 Ох, и пре него што заборавим, боље да ти кажем, 1114 01:14:51,346 --> 01:14:53,080 сад си тетка. 1115 01:14:53,080 --> 01:14:55,130 - Не! - Да, девојка је. 1116 01:14:55,130 --> 01:14:56,440 - Честитам, не, шалиш се. 1117 01:14:56,440 --> 01:14:57,640 - Честитам. - Где је Бетх? 1118 01:14:57,640 --> 01:14:59,140 - Она је овде, добила је заглавио на планини, 1119 01:14:59,140 --> 01:15:00,620 и очигледно је добила трудове 1120 01:15:00,620 --> 01:15:01,874 доле у центру за посетиоце или тако нешто. 1121 01:15:01,874 --> 01:15:02,707 - Да ли је она добро? 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,540 - Да, унутра је, хајде. 1123 01:15:03,540 --> 01:15:04,641 - Могу ли да их видим? 1124 01:15:15,840 --> 01:15:17,210 - Идем мало да се наспавам. 1125 01:15:17,210 --> 01:15:18,043 - Ок, ја ћу те покривати. 1126 01:15:18,043 --> 01:15:18,967 - Она је прелепа! 1127 01:15:20,451 --> 01:15:22,730 - Она има моје очи. - Боље од твојих ушију. 1128 01:15:22,730 --> 01:15:23,563 - Хајде! 1129 01:15:28,290 --> 01:15:30,480 - Жао ми је што сам тако дуго чекао. 1130 01:15:30,480 --> 01:15:32,953 Покушао сам да... - Шшш, одлично си прошао. 1131 01:15:34,923 --> 01:15:37,993 Колико чујем, ти спасао два живота вечерас. 1132 01:15:42,510 --> 01:15:43,893 Веома сам поносан на тебе, Јасоне. 1133 01:15:46,770 --> 01:15:47,603 - Хвала. 1134 01:15:49,080 --> 01:15:50,300 - Тај мали нос. 1135 01:15:54,400 --> 01:15:55,233 - Јасоне? 1136 01:15:57,386 --> 01:15:58,219 Мауреен? 1137 01:16:02,440 --> 01:16:03,273 Богу хвала. 1138 01:16:04,510 --> 01:16:06,610 Био сам тако забринут за тебе. 1139 01:16:06,610 --> 01:16:08,360 - Да, тачно. 1140 01:16:08,360 --> 01:16:10,250 Где си био када је мама била повређена? 1141 01:16:10,250 --> 01:16:13,450 Био си овде, правио још један један од твојих великих послова. 1142 01:16:13,450 --> 01:16:15,510 - Сине, знам да си љут. 1143 01:16:15,510 --> 01:16:17,763 - Не љутим се на тебе, тата, искрено. 1144 01:16:19,110 --> 01:16:20,010 Завршио сам с тобом. 1145 01:16:26,230 --> 01:16:27,063 - Мауреен. 1146 01:16:29,730 --> 01:16:31,400 Не знам шта да кажем. 1147 01:16:31,400 --> 01:16:32,640 - Да, Цорбен. 1148 01:16:35,567 --> 01:16:36,573 Иди дођавола. 1149 01:16:48,400 --> 01:16:51,490 - Петер, имамо проверили, и проверили смо. 1150 01:16:51,490 --> 01:16:53,780 - Др. Осборне, јесте ли сигурни у ово? 1151 01:16:53,780 --> 01:16:56,430 - Бојим се па, жао ми је Петер. 1152 01:16:56,430 --> 01:16:57,373 - У реду, хвала. 1153 01:17:00,229 --> 01:17:01,229 Па, чуо си је. 1154 01:17:02,440 --> 01:17:03,390 Боље иди и реци му. 1155 01:17:07,820 --> 01:17:10,960 - Разговарао сам са пуковником Данфортх, он је са гардом. 1156 01:17:10,960 --> 01:17:12,840 Рекао је да су тек стигли Стари јужни пут. 1157 01:17:12,840 --> 01:17:14,510 Сада сам помислио да би то могао бити излаз, 1158 01:17:14,510 --> 01:17:15,760 али је забрањено. 1159 01:17:15,760 --> 01:17:17,160 Моста нема. 1160 01:17:17,160 --> 01:17:18,970 - Па, округ само ојачао тај мост. 1161 01:17:18,970 --> 01:17:20,570 - Петер, шта имаш? 1162 01:17:22,426 --> 01:17:23,290 - Вести нису добре, момци. 1163 01:17:23,290 --> 01:17:26,820 Тако је, добро су рекли постоји вероватноћа од 98%. 1164 01:17:26,820 --> 01:17:28,210 секундарне ерупције. 1165 01:17:28,210 --> 01:17:29,810 - Колико су нам рекли времена? 1166 01:17:29,810 --> 01:17:31,520 - Може бити 10 сати, може бити 10 минута. 1167 01:17:31,520 --> 01:17:33,500 - О човече, о човече. 1168 01:17:33,500 --> 01:17:34,620 - Полако. 1169 01:17:34,620 --> 01:17:35,600 Келли, била си тамо горе. 1170 01:17:35,600 --> 01:17:37,230 шта кажеш? 1171 01:17:37,230 --> 01:17:38,670 - Кажем да морамо да се евакуишемо. 1172 01:17:38,670 --> 01:17:39,503 - Па, где? 1173 01:17:39,503 --> 01:17:41,070 Сам си тако рекао, путеви су сви испражњени. 1174 01:17:41,070 --> 01:17:42,561 - Не знам. 1175 01:17:42,561 --> 01:17:43,857 Много смо озбиљно схватили повређени људи овде, 1176 01:17:43,857 --> 01:17:46,666 а масовна евакуација би их могла убити. 1177 01:17:49,121 --> 01:17:50,322 - О не, сви смо мртви! 1178 01:17:50,322 --> 01:17:53,430 - Сви молим вас покушајте и останите мирни! 1179 01:17:53,430 --> 01:17:56,280 - Ионако ћемо сви бити убијени ако не одемо одавде. 1180 01:17:57,480 --> 01:17:59,765 - Добро, могло би бити неколико од њих, дакле. 1181 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 - О мој боже. 1182 01:18:23,866 --> 01:18:25,749 - Шта ћемо сада? 1183 01:18:25,749 --> 01:18:27,420 - Не можемо много да урадимо. 1184 01:18:27,420 --> 01:18:29,670 То је као да покушавате да престанете горућа лавина. 1185 01:18:42,410 --> 01:18:44,070 - Лавина. 1186 01:18:44,070 --> 01:18:46,245 Колико дуго пре него што ток стигне до нас? 1187 01:18:46,245 --> 01:18:48,303 - 20 минута, можда, зашто? 1188 01:18:49,226 --> 01:18:50,059 - Хајде. 1189 01:18:52,460 --> 01:18:54,180 - Не удаљавај се од мене. 1190 01:18:54,180 --> 01:18:55,630 Ви сте градоначелник, за име Бога. 1191 01:18:55,630 --> 01:18:56,910 Да ли схваташ шта ми ово ради? 1192 01:18:56,910 --> 01:18:57,743 ја сам уништен. 1193 01:18:57,743 --> 01:18:59,813 све што имам, све што смо планирали! 1194 01:18:59,813 --> 01:19:02,037 - Умукни, Цорбене. 1195 01:19:12,080 --> 01:19:14,300 - Набоји за експлозију, за контролу лавина. 1196 01:19:14,300 --> 01:19:16,036 Жица искључује осигурач. 1197 01:19:16,036 --> 01:19:19,980 Само повуци, баци то, изброј до 10, и бум. 1198 01:19:19,980 --> 01:19:21,535 - Као граната, зар не? 1199 01:19:21,535 --> 01:19:24,100 - Да, без гелера. 1200 01:19:24,100 --> 01:19:24,933 Све је то ударац. 1201 01:19:24,933 --> 01:19:26,128 - Не разумем. 1202 01:19:26,128 --> 01:19:27,030 Не можете разнијети вулкан. 1203 01:19:27,030 --> 01:19:29,020 - Не, али лавина на прави начин 1204 01:19:29,020 --> 01:19:31,030 може донети цео други страном планине доле 1205 01:19:31,030 --> 01:19:32,597 на време да блокира ток. 1206 01:19:32,597 --> 01:19:34,420 - Не, нема шансе, превише је опасно! 1207 01:19:34,420 --> 01:19:35,490 Никада неће успети. 1208 01:19:35,490 --> 01:19:36,550 - Морам да станем на страну Питера у овоме. 1209 01:19:36,550 --> 01:19:37,990 - Па, то је добро за обоје, 1210 01:19:37,990 --> 01:19:39,720 али не тражим дозволу. 1211 01:19:39,720 --> 01:19:40,553 Само твоја помоћ. 1212 01:19:41,471 --> 01:19:43,359 Немамо избора. 1213 01:19:58,260 --> 01:20:01,017 - Само буди опрезан, ок? 1214 01:20:11,476 --> 01:20:15,199 Хеј, немамо много времена, хајде! 1215 01:20:24,380 --> 01:20:26,590 Слушајте људи, слушајте. 1216 01:20:26,590 --> 01:20:29,530 Морамо да ухватимо све, мирно и брзо 1217 01:20:29,530 --> 01:20:30,620 даље од ових прозора 1218 01:20:30,620 --> 01:20:32,260 а према центру ложе. 1219 01:20:32,260 --> 01:20:34,400 Они који могу да ходају, нека то ураде. 1220 01:20:34,400 --> 01:20:37,864 Они који не могу, само лажу ипак и ми ћемо те извести. 1221 01:20:44,410 --> 01:20:45,830 Нема шта да се узбуђујеш. 1222 01:20:45,830 --> 01:20:46,880 Сви ће бити добро 1223 01:20:46,880 --> 01:20:49,480 само док стигнемо ка центар ложе. 1224 01:20:49,480 --> 01:20:53,290 Свако способно тело овде, хајде да подигнемо ове кревете. 1225 01:20:53,290 --> 01:20:54,590 Стан, помози ми. 1226 01:20:56,960 --> 01:20:57,913 - Хоћеш ли бити добро? 1227 01:20:59,280 --> 01:21:00,799 - Морам бити, зар не? 1228 01:21:04,600 --> 01:21:05,513 - Прати ме. 1229 01:21:06,740 --> 01:21:08,240 Добићемо само једну шансу. 1230 01:21:08,240 --> 01:21:10,399 Када дам знак, почни да скијаш према мени, 1231 01:21:10,399 --> 01:21:12,800 бацајући набоје у вијенац. 1232 01:21:12,800 --> 01:21:15,043 - Добро, и шта онда? 1233 01:21:16,860 --> 01:21:18,779 - Скија као пакао. 1234 01:21:36,586 --> 01:21:38,633 - Шта је све ово? људи још увек раде овде? 1235 01:21:38,633 --> 01:21:40,783 Морамо склонити ове кревете одавде, момци. 1236 01:21:41,737 --> 01:21:43,817 Види, уђи овамо! 1237 01:21:43,817 --> 01:21:46,984 Престани да стојиш, вуци га, хајде! 1238 01:23:23,079 --> 01:23:24,412 - Келли! 1239 01:23:28,156 --> 01:23:28,989 - Петер! 1240 01:23:32,396 --> 01:23:33,229 - Иди! - Не! 1241 01:23:34,175 --> 01:23:35,008 - Иди! 1242 01:23:38,076 --> 01:23:39,316 Иди! 1243 01:24:23,842 --> 01:24:28,842 - Хеј! 1244 01:24:51,897 --> 01:24:52,897 - О мој боже. 1245 01:25:35,955 --> 01:25:36,872 Бетх, Бетх! 1246 01:25:41,971 --> 01:25:43,011 јеси ли добро? 1247 01:25:46,115 --> 01:25:46,948 Она је добро? 1248 01:25:48,195 --> 01:25:49,369 јеси ли добро? 1249 01:25:49,369 --> 01:25:51,091 - Мислим да смо успели! - Живи смо! 1250 01:26:12,884 --> 01:26:14,134 - Буцк! 1251 01:26:15,478 --> 01:26:16,395 - Ох, Боже. 1252 01:26:17,880 --> 01:26:18,713 Ох боже. 1253 01:26:21,034 --> 01:26:21,867 јеси ли добро? 1254 01:26:21,867 --> 01:26:23,763 Хвала Богу да си добро. 1255 01:26:25,680 --> 01:26:27,290 Где је Петар? 1256 01:26:27,290 --> 01:26:28,920 - Мислим да није успео. 1257 01:26:28,920 --> 01:26:29,753 Окренула сам се, позвао ме је, 1258 01:26:29,753 --> 01:26:32,293 и мислим да је добио одсечена лавином. 1259 01:26:33,466 --> 01:26:35,970 Боже, за све сам ја крив. 1260 01:26:35,970 --> 01:26:37,270 - Проклето си у праву. 1261 01:26:40,259 --> 01:26:41,993 То сам све време говорио. 1262 01:26:42,904 --> 01:26:45,122 - Хвала, Петер. 1263 01:26:45,122 --> 01:26:48,300 У реду, почнимо са чишћењем ван овог снега, хајде! 1264 01:26:48,300 --> 01:26:49,323 Стан? 1265 01:26:49,323 --> 01:26:52,642 Помозите ми овде! 1266 01:26:52,642 --> 01:26:55,484 - Претпостављам да смо успели, ха? 1267 01:26:55,484 --> 01:26:56,317 - Да. 1268 01:26:57,662 --> 01:26:58,912 Ваљда јесмо. 1269 01:27:01,199 --> 01:27:02,649 Знаш, размишљао сам. 1270 01:27:03,850 --> 01:27:05,450 Па, стварно сам напорно радио, 1271 01:27:05,450 --> 01:27:07,690 и можда је сада време за одмор. 1272 01:27:07,690 --> 01:27:09,470 - Ох, и ја. 1273 01:27:09,470 --> 01:27:10,589 - Да? 1274 01:27:10,589 --> 01:27:11,695 - Да, шта мислиш о Хавајима? 1275 01:27:11,695 --> 01:27:13,695 - Ах, тропски рај. 1276 01:27:14,777 --> 01:27:16,027 Сунце и... 1277 01:27:17,839 --> 01:27:18,959 Чекај мало! 1278 01:27:18,959 --> 01:27:19,792 - Шта? 1279 01:27:19,792 --> 01:27:21,817 - На Хавајима је вулкан! 1280 01:27:21,817 --> 01:27:23,967 Знаш, никад промене са тобом, Петре. 1281 01:27:24,900 --> 01:27:27,615 - Кели, Кели, зезам те!